三重県国際交流財団・大学教員・関係行政機関<子ども総合相談センター職員・政策経営課政策調整係・市民課受付係・学校(センター校小中学校長、小中学校教員各1名、国際化対応教職員各1名)・市教育委員会(学校教育課・人権教育課・指導課)>
各小中学校担当者1名・国際化対応教職員
「桑名市外国人児童生徒教育運営協議会」(年間1回開催)
大学教員・三重県国際交流財団・関係行政機関・学校(センター校)・市教育委員会で構成する「桑名市外国人児童生徒教育運営協議会」を年1回開催した。今年度の事業について周知し、就学支援・指導のあり方や外国人児童生徒の現状・課題について協議した。
「桑名市外国人児童生徒教育担当者連絡会」(年間2回開催)
5月に開催された第1回の連絡会では、今年度市で取り組んでいく外国人児童生徒教育事業の紹介をした。次に、日本の高校制度の仕組みや必要な経費、外国人生徒は入試準備に時間がかかること等、翌月開催予定の進路ガイダンスで説明する内容を紹介した。外国人生徒の不安を担当者が知ることで、外国人児童生徒や保護者への対応にいかしていくためのものとした。
2月に開催された第2回の連絡会では、今年度の市の取組について報告した。後半は、京都市教育委員会指導部学校教育課大菅指導主事より、日本語指導のポイントや外国人児童生徒への理解等、わかりやすくご指導いただいた。外国人児童生徒教育担当者としての役割や推進について確認した。
センター校に初期適応指導教室を設置し、外国人児童生徒に対し、日本の学校生活への適応指導や基本的な日本語指導を実施した。また、巡回による初期適応指導を実施した。
外国人児童生徒在籍者数の多い大山田北小学校・光陵中学校をセンター校とし、外国人児童生徒に対する適応指導や日本語指導の充実を図るとともに、市内の学校への情報発信・支援を行った。
日本語能力測定方法(DLA)について第1回の外国人児童生徒担当者連絡会では、資料の提示をしながら説明をし、第2回の外国人児童生徒担当者連絡会では、来年度日本語指導が必要な児童生徒がいる学校は実施の方向でいくことを説明した。
第1回桑名市外国人児童生徒教育担当者連絡会で、文部科学省からの資料をもとに、指導計画の立て方、記入方法などを説明した。協議をし、センター校の大山田北小学校・光陵中学校で作成に向けての準備をしている。3月の国際ミーティングでは、来年度の活用について協議する。第2回の外国人児童生徒担当者連絡会では、来年度からセンター校で取組んでいくこと、日本語指導が必要な児童生徒が在籍している学校は、再来年度から取り組んでいくことも含め説明をした。3月の国際ミーティングで、「個別の指導計画」の書式などを検討、協議する。
センター校及び日本語指導が必要な外国人児童生徒が在籍する学校に、日本語指導や学校と保護者との連絡調整を行うため日本語指導経験などがある指導員・支援員等を配置し、学習支援や相談活動を行った。
日本語能力が十分でない児童生徒が学校生活に適応する際、および、学校と外国人保護者との連絡調整を行う際に必要となる外国語能力を有する母語支援員(ポルトガル語・スペイン語・タガログ語・ビザイヤ語・英語・中国語)を派遣した。また、就学相談や就学リーフレット等の作成にあたり、通訳・翻訳を行った。
夏季休業中を活用し、ガンバチアンドでは市内在住の外国人児童生徒が一堂に会し学習する機会を設け、学力補充等の支援を行った。参加人数は43名だった。また「ガンバチアンド」に来られない児童生徒のために該当校で学習支援をおこなった。外国人児童生徒交流会では、言語に関するゲームや、運動を通して交流を深めた。26名の参加だった。
<成果>
学校でかかえる課題を関係機関と協議することで、解決につながることを実感した。また、運営協議会で助言いただいたことを次年度の取組にいかすことができた。
<課題>
情報を共有し、今後も課題解決にむけて協議していく必要がある。
<成果>
常に新しい情報を発信し、桑名市の取組や現状について情報共有することができた。日本語指導が必要な児童生徒の支援で、実際に起こりうる事例を挙げて、どうしていったらいいのかを、経験をもとに参加者(教員)で交流した。必要な支援のあり方の理解を深めることができた。
<課題>
外国人児童生徒の受入体制については各校での取組が進んできたが、受入時、受入後しばらくしてからの指導について課題は多くある。今後はこれらの課題解決にむけて研修内容を深め、検討していく必要がある。
<成果>
基本的な日本語指導や生活面での指導を併せて行うことで、言葉の習得と児童生徒の自信や自尊感情を育む上で効果があった。
<課題>
年間を通じて断続的に転出入があり、指導体制を整えるのに難しい面がある。多くの転入と居住地の市内分散傾向に、どう対応していくか検討していく必要がある。
<成果>
受入や初期適応指導に関する経験や適切な指導のあり方、教材や資料が蓄積されている。在籍教室と国際教室が連携のもと、児童生徒のもつ課題に対応することができた。
<課題>
センター校としての成果を、今後も市内各校へ発信していく必要がある。
<成果>
4領域について説明をし、必要性の理解は得られた。
<課題>
どうやって活用するのか、具体的に示していく必要がある。
<成果>
外国人児童生徒への教科指導に取り組む中で、「特別な教育課程」について説明を受けることで、個々の生徒の状況把握と具体的に先を見通した児童生徒への対応の必要性を確認できた。
<課題>
外国人児童生徒の転出入が多く、児童生徒の変化も著しいため、「特別な教育課程」の計画立案までになかなか辿りつきにくい現状もあり、国際化対応教員・外国人児童生徒教育推進非常勤協力員のための会議(国際ミーティング)にて、研修を積みながら、小中学校で計画立案しやすいように提示していく必要がある。
<成果>
児童生徒の日本語能力は国際化対応教員・外国人児童生徒教育推進非常勤協力員の指導や学校での補充学習により進んできた。日本語を習得することによって、一斉授業へ入ることができ、まわりの児童生徒と関わりをもてるようになった。そのことによって、学校生活がより過ごしやすいものとなった。
<課題>
転出入が激しく、適切な国際化対応教員・外国人児童生徒教育推進非常勤協力員の配置や工夫が必要である。
<成果>
母語支援員の通訳・翻訳・取り出し授業があることで、児童生徒や保護者が安心して学校に適応できた。日本語の習得が、一斉授業へ入ることにつながり、児童生徒がより多くの児童生徒と関わりをもてるようになった。
<課題>
学校の外国人児童生徒担当者との連携を密にしながら、学校全体で取り組めるよう支援していく必要がある。桑名市で通訳・翻訳をしていない言語を母語とする児童生徒、保護者については十分に支援できないこともあった。今後は、多言語への対応も検討していく必要がある。
<成果>
市民課窓口、学校教育課等との連携により児童生徒をスムーズに就学へ導くことができるよう情報を共有することができた。
<課題>
就学の際の情報提供を、今後もていねいに行っていく必要がある。
<成果>
夏休み宿題の支援や日本語の補充学習など、児童生徒や保護者のニーズに応えることができた。市内の小中学校より参加人数が43人あり、9日間継続して参加する児童生徒が増えた。「ガンバチアンド」の会場を、日本語指導が必要な児童が1番多く在籍している大山田北小学校したことで参加児童も増えた。また、地域のボランティアの人や大山田北小学校教員も支援に多く加わり、支援者が増えたことにより個々に応じた適切な指導支援ができた。学校に1人しかいない外国人児童生徒も夏季交流会の中で、他校の外国人児童生徒と母語や日本語で交流し楽しく活動することができた。児童生徒が協力しながら活動することで、学校という枠を越えたつながりが生まれた。
<課題>
地理的状況から、参加しづらい児童生徒への配慮を引き続き行っていく必要がある。
また、ガンバチアンドや学校での補充学習だけでなく家庭学習・自主学習ができるような支援のあり方を検討していく必要がある。
来日したばかりの児童生徒には、初期対応として、取り出し授業における適切な日本語指導を行い、教材・教具を充実させていくことが必要である。センター校だけでなく各校での受入を充実させ、学校全体で日本語指導が必要な児童生徒への支援、体制づくりが必要である。また、日本語が理解できるようになれば、教科指導も進め、JSLカリキュラムを活用した授業づくりをさらに進めていく必要がある。そのためには、教師の指導力向上が重要であり、研修会を充実させ、推進校の取組から学ぶことが必要である。
言葉がわからず、誤解が生じたり、文化の違いから児童生徒間でのトラブルがおこったりすることが多い。文化・宗教の違いから他の児童生徒と同じことができない場合もあるため、保護者と情報共有し、児童生徒にも伝えていく必要がある。学校生活になじみ、様々な問題を解決するためには、学級担任が児童生徒の思いや考えを把握し、個別及び全体への指導を丁寧に行うことが必要である。日本語で会話ができても細かい内容までは理解できていないこともある。このことから、学級担任は、児童生徒から聴き取った話や国際化対応教員や外国人児童生徒教育推進非常勤協力員らからの情報を共有し、指導・支援を行うことが大切になる。また、保護者の思いを聴き取り、学級担任が国際化対応教員や外国人児童生徒教育推進非常勤協力員らと連携して指導に当たることが今後も大切である。
電話番号:03-6734-2035