| 6 |
Broadcasts |
| |
| （1） |
In this Part a "broadcast" means an electronic transmission of visual images, sounds or other information which− |
| （a） |
is transmitted for simultaneous reception by members of the public and is capable of being lawfully received by them, or |
| （b） |
is transmitted at a time determined solely by the person making the transmission for presentation to members of the public, and which is not excepted by subsection （1A）; and references to broadcasting shall be construed accordingly. |
| （1A） |
Excepted from the definition of "broadcast" is any internet transmission unless it is− |
| （a） |
a transmission taking place simultaneously on the internet and by other means, |
| （b） |
a concurrent transmission of a live event, or |
| （c） |
a transmission of recorded moving images or sounds forming part of a programme service offered by the person responsible for making the transmission, being a service in which programmes are transmitted at scheduled times determined by that person. |
| （後略） |
|
| |
| （1） |
この部において、「放送」とは、次のいずれかに該当する視覚的映像、音その他の情報の電送で、（1A）により除外されていないものをいう。また、放送に関する言及はこれに従って解釈することとする。 |
| （a） |
公衆の構成員により同時に受信されるために送信され、彼らにより合法的に受信できるもの |
| （b） |
公衆に提示するために送信を行う者のみにより専ら決定された時間に送信されるもの |
| （1A） |
以下のいずれかではないいかなるインターネット送信も「放送」の定義から除外される。 |
| （a） |
インターネットとその他の手段で同時に行われる送信 |
| （b） |
ライブイベントの同時送信、又は |
| （c） |
送信を行うことに対し責任を負う者により提供され、その者により決定された予定時間に番組が送信されるサービスの一部を形成する録音録画された動画又は音の送信 |
| （後略） |
|
| 20 |
Infringement by communication to the public |
| |
| （1） |
The communication to the public of the work is an act restricted by the copyright in− |
| （a） |
a literary, dramatic, musical or artistic work, |
| （b） |
a sound recording or film, or |
| （c） |
a broadcast. |
| （2） |
References in this Part to communication to the public are to communication to the public by electronic transmission, and in relation to a work include− |
| （a） |
the broadcasting of the work; |
| （b） |
the making available to the public of the work by electronic transmission in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them. |
| （1） |
著作物の公衆への伝達は、次の著作物の著作権により制限された行為である。 |
| （a） |
文芸、演劇、音楽又は美術の著作物 |
| （b） |
録音物又は映画、又は |
| （c） |
放送 |
| （2） |
この部において、公衆への伝達への言及は電送による公衆への伝達であり、著作物に関して以下の行為を含む。 |
| （a） |
著作物を放送すること |
| （b） |
電送の方法により、著作物を公衆のそれぞれが選択する場所及び時期において利用が可能となるような状態におくこと |
|
| 179 |
Index of defined expressions |
| |
| The following Table shows provisions defining or otherwise explaining expressions used in this Part（other than provisions defining or explaining an expression used only in the same section）− |
| （前略） |
| communication to the public section 20 |
| （後略） |
| 次の一覧表は、この部において使用された表現を定義し、その他説明する規定（同一の条においてのみ使用された表現を定義し、又は説明する規定以外の）を示す。 |
| （前略） |
| 公衆への伝達 − 20条 |
| （後略） |
|
| 182CA Consent required for making available to the public |
| |
| （1） |
A performer's rights are infringed by a person who, without his consent, makes available to the public a recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance by electronic transmission in such a way that members of the public may access the recording from a place and at a time individually chosen by them. |
| （2） |
The right of a performer under this section to authorise or prohibit the making available to the public of a recording is referred to in this Part as "making available right.” |
| （1） |
実演家の権利は、その同意を得ずに、資格ある実演の全体又はいずれかの実質的部分の録音・録画物を、電送の方法により、公衆のそれぞれが選択する場所及び時期において利用が可能となるような状態に置く者により侵害される。 |
| （2） |
録音・録画物を公衆に利用可能な状態に置くことを許諾し、又は禁止するこの条に基づく実演家の権利は、この部において「利用可能化権」として言及される。 |
|
| 182D Right to equitable remuneration for exploitation of sound recording |
| |
| （1） |
Where a commercially published sound recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance− |
| （a） |
is played in public, or |
| （b） |
is communicated to the public otherwise than by its being made available to the public in the way mentioned in section 182CA（1）, the performer is entitled to equitable remuneration from the owner of the copyright in the sound recording. |
| （後略） |
| 182条D |
録音物の利用についての公正な報酬の請求権 |
| （1） |
資格ある実演の全体又はいずれかの実質的部分の商業的に発行された録音物が、次の行為の対象となる場合には、実演家は、その録音物の著作権の所有者から公正な報酬を受ける資格を有する。 |
| （a） |
公に演奏すること。 |
| （b） |
182条のCA第1項に規定される方法で公衆に利用可能化される以外で公衆へ伝達されること。 |
|
