―――Tradução provisória em português―――
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
MEXT Revista Eletrônica Para todas as escolas estrangeiras / International School
Edição No.18 （19/Mai/2021）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(1) Precauções de como lidar com o Covid-19 nas escolas primárias e ginasiais e nas escolas de ensino
médio com base na declaração de estado de emergência baseada na Lei de Medidas Especiais contra
a Nova Influenza, etc.

Dos dia 16 a 31 de maio, as prefeituras de Hokkaido, Okayama e Hiroshima estarão sujeitas ao
estado de emergência, e no período de 6 de maio a 13 de junho, as prefeituras de Gunma, Ishikawa e
Kumamoto deverão implementar as medidas preemergenciais de prevenção de disseminação.
Referente ao manejo nas escolas, esperamos que continuem utilizando as “Precauções de como lidar
com o Covid-19 nas escolas primárias e ginasiais e nas escolas de ensinomédio com base na declaração
de estado de emergência baseada na Lei de Medidas Especiais contra a Nova Influenza, etc. (Aviso de
7 de maio de 2021)” como referência para tomar decisões adequadas para lidar com a recente infecção
pelo novo coronavírus, conforme se mostra no link abaixo.

Para maiores informações, consulte o link abaixo (Disponível somente em japonês)
https://www.mext.go.jp/content/20210517-mxt_kouhou01-000004520_2.pdf


(2) Sobre o lançamento da primeira versão legendada em inglês e da segunda versão legendada em
português do vídeo de entrevista a especialistas sobre medidas contra a contaminação pelo novo
coronavírus.

Tanto a primeira versão legendada em inglês, quanto a segunda versão legendada em português,
foram publicadas no canal YouTube do Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e
Tecnologia no dia 18 de maio.
Sobre a segunda versão em inglês, estaremos informando assim que seja publicada.

Para assistir aos vídeos, acesse os links abaixo indicados.
https://www.youtube.com/watch?v=PRXHOaVCcI0 (1ª. versão: Legenda em inglês) https://
www.youtube.com/watch?v=oGqqmVrFBFc (2ª. versão: Legenda em português)

São vídeos de entrevistas a especialistas sobre o estado de infecção de crianças e adolescentes pelo
novo coronavírus, e quais as medidas que devem ser tomadas nas escolas. Esperamos que utilizem as
informações como referência para tomar decisões adequadas no enfrentamento da contaminação pelo
novo coronavírus.


(3) Sobre o lançamento dos vídeos sobre a educação de crianças e adolescentes estrangeiros

No site do Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia, publicamos um vídeo
de formação para professores e colaboradores, e um vídeo para crianças e pais estrangeiros (7 idiomas).

O vídeo de formação para professores e colaboradores visa ajudá-los a ensinar japonês às crianças
estrangeiras com métodos concretos, que esperamos que lhes seja útil.
Por outro lado, o vídeo para crianças e pais estrangeiros foi confeccionado para as crianças que
ingressarão nas escolas primárias públicas, portanto, se há crianças que se transferiram de uma
escola estrangeira para uma escola primária do Japão, apresentem-lhes o vídeo.

Para maiores informações, consulte o link abaixo.
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003_00004.htm

* O vídeo para crianças e pais estrangeiros foi confeccionado em japonês, inglês, chinês, vietnamita,
espanhol, português e filipino.
* Além dos vídeos, também estão disponíveis materiais para as aulas, cartões com figuras que
apresentam a vida escolar e outros materiais relacionados.

(4) Outros

Se deseja registrar ou cancelar o recebimento da revista eletrônica, entre em contato conosco através
do e-mail indicado abaixo. Se deseja efetuar um novo registro, anote o e-mail onde deseja receber a
revista e o nome da organização a que pertence.

Contamos com a cooperação das escolas estrangeiras, e esperamos que registrem o nome da escola e
o e-mail do diretor ou outro representante (pessoa de contato).
E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
Se deseja acessar as revistas eletrônicas anteriores, clique a página indicada abaixo.
https://www.mext.go.jp/magazine/backnumber/symel_00001.htm

Além disso, no site oficial do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciências e Tecnologia, foi
criado um site para as escolas estrangeiras em “Japonês fácil”. Fornecemos informações em vários
idiomas que podem ser úteis às escolas estrangeiras, centralizando-nos, por enquanto, em informações
sobre as medidas contra o Covid-19, e agradeceríamos que as verifique regularmente.
https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文部科学省大臣官房国際課
「外国人学校・インターナショナルスクール メールマガジン」担当
E-mail Newsletter Focusing on Schools for Foreign Students
International Affairs Division, Minister's Secretariat, MEXT
Tel：03-5253-4111（Ex. 3222） E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

お問合せ先