人文・社会科学振興のための国際化への対応について

立本成文（2001年11月16日）

国際化への基盤条件

発信する内容の質・水準（知的存在感）

　ことばと解釈を中心とする人文社会科学固有の問題がある。
　「インドの思想として、インドの土着の文脈の中で語らしめよ。」
　「事柄の分節の仕方」の違いを異言語使用によって顕かにする訓練。
　社会に役立つ情報（メディア）ノットイコール国際化するための発信情報（メディア）

伝達可能性（他言語への移植の難易度の違い）

　人文学―  文献学、文学、哲学（虚学である可能性が高い）
　社会科学―  経済学、政治学
　文理科学―  計量経済学、実験心理学、記号論理学、文字情報学

伝達手段（第3メディア）

　日本研究の場合は、日本語（第1メディア）から外国語（第2メディア）から日本語（第1メディア）から外国語（第3メディア）
　外国研究の場合は、外国語（第1メディア）から日本語（第2メディア）から外国語（第3メディア）から外国語（第1メディア）
　伝達道具としての言語（第3メディア）の選択―英語が最終審判の言葉ではないが、伝達道具として実用的。

国際化への道

　他言語では得難い、日本（語）での蓄積の場合⇒外国人に日本語教育をする，日本語の知識を普及する
　学問の性格を変える（翻訳しやすい科学に変貌する）

第3メディアによる概略伝達

　電子媒体の英文レヴュー雑誌
　翻訳インフラの整備

人文社会科学をレベルアップして国際化する一つの手段

　現代諸問題に関する日本語フィルターによる蓄積
　外国語フィルター・臨地研究による枠組の再分節
　隣接分野の統合、文理融合による統合科学としてブレークスルー

地域研究による国際化への捷径＝人文社会科学の知的存在感を高める方策
○汎用データベースの整備（書誌データ、コーパス、サービス用データ）

1. 地域情報（プロジェクト・事業・研究用）の蓄積・処理・発信デポの整備
2. 海外拠点の設置
3. 学際的・国際的アリーナ（高等研究機関）（フライパン説）の必要性
   　海外国内研究者を問わず流動的部門にして、虚学や創造的研究の場であると共に、社会要請に応じた（プロジェクト）研究情報発信の拠点となる。