2011년 4월7일

문부과학성에서는 동일본 대지진 재해에서 피해를 입은 외국인유학생 여러분께 아래와 같이 지원하기로 했음을 알려드립니다. 앞으로도 유학생의 상황에 따른 세심한 대책을 검토하겠습니다.

【국비 유학생】

1. 국비 유학생으로서 일본에서 공부하고 있는 유학생 중, 이번의 지진 재해로 인해 일시 귀국을 할 수 밖에 없었던 유학생(재해구조법 적용 시정촌(市町村)중에서, 계속적으로 구조를 필요로 하는 지역에 거주. 기타 학장이 인정하는 사람. )이 일본에 재입국하기 위한 항공권을 지급합니다. (4월7일(목요일)에 대상 대학 등에 통지 할 예정.  문의처:국비 유학생계 (내선 03-6734-3052))

※재단법인 교류협회에서 장학금 등을 지급받고 있는 대만에서 온 유학생은 재단법인 교류협회를 통해서 일본에 재입국하기 위한 항공운임을 지원.  (4월7일(목요일)에 대상 학생에게 통지 할 예정. 문의처: 재단법인 교류협회 총무부(다쿠미다니(工谷)), 전화:03-5573-2600(내선14))

【사비유학생】

1. 사비유학생으로서 일본에서 공부하고 있는 유학생 중 , 이번의 지진 재해로 인해 경제적으로 곤란해진 성적이 우수한 유학생(재해구조법 적용 시정촌(市町村)중에서, 계속적으로 구조를 필요로 하는 지역에 거주. 성적기준 등은 사비외국인유학생 학습장려비 수급 기준과 같다. ) 을 대상으로1학기분 (4월∼7월）의 사비외국인유학생 학습장려비의 추가 모집을 실시합니다. (독립행정법인 일본학생지원기구를 통해서 실시. )
   （4월8일(금요일)에 대상 대학 등에 추가 모집 통지를 할 예정.
   문의처:독립행정법인 일본학생지원기구 유학생사업부 국제장학과 (아키우(秋保), 오타(太田)) 전화:03-5520-6030)

한편, 이번의 지진 재해로 인해 집을 잃으신 분 등을 대상으로 「이재민 생활 재건 지원 제도」등의 이재민 지원에 관한 각종 제도가 있습니다. 본 제도는 외국인유학생도 대상이 됩니다.
(재단법인 도도부현(都道府県)회관(※재단법인 도도부현(都道府県)회관 홈페이지에 링크))

＜참고: 지금까지 외국인유학생을 대상으로 실시하고 있는 주요 지원책＞

【외국인대상 정보발신에 대해서】

1. 문부과학성, 독립행정법인 일본학생지원기구 홈페이지를 통해, 외국인유학생에게 적합한 정보를 제공하고 있습니다. (필요에 따라 수상관저(官邸), 외무성, 법무성, 각 대학 등의 홈페이지 링크)

(1)문부과학성 홈페이지
일본어: (東北地方太平洋沖地震関連情報 (※동북지방(東北地方) 태평양 앞바다지진관련 정보 페이지에 링크))
영어: (2011 Tohoku - Pacific Ocean Earthquake(※동북지방(東北地方) 태평양 앞바다지진관련 정보영어 페이지에 링크))
중국어: (Reading of environmental radioactivity level, Chinese (※환경방사능 수준조사 결과 중국어 페이지에 링크))
한국어: (Reading of environmental radioactivity level, Korean (※환경방사능 수준조사 결과 한국어 페이지에 링크))

（정보제공 예）

• 2011년 동북지방(東北地方) 태평양 앞바다지진 등에 관한 외국인유학생에의 정보제공에 대해서
  일본어∶https://warp.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/10348666/www.mext.go.jp/b_menu/houdou/23/03/1303884.htm（*Link to Web Archiving Project(WARP) by National Diet Library, Japan）
  영어∶https://www.mext.go.jp/en/news/press/detail/1372491.htm
• 동북지방(東北地方) 태평양 앞바다지진 피해를 입은 학생 등에 대한 배려 등에 관해 (통지) https://warp.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/10348666/www.mext.go.jp/b_menu/houdou/23/03/1303623.htm（*Link to Web Archiving Project(WARP) by National Diet Library, Japan）
• IIE(미국 국제교육연구소)로부터의 통지(현재 미국에서 유학 중인 학생 주 본가 등이 동북지방(東北地方) 태평양 앞바다지진 피해를 입은 학생에 대한 지원에 관해)http://www.iie.org/en/What-We-Do/Emergency-Assistance/Japan-EAF（※IIE(미국 국제교육연구소)홈페이지에 링크)

(2)독립행정법인 일본학생지원기구(Tohoku district -off the Pacific Ocean  Earthquake Links(※일본학생지원기구 홈페이지에 링크))나 각 대학에서도 정보제공을 하고 있으며, 오사카대학 세계언어 연구센터(오사카대학 세계언어 연구센터 다언어 지진 재해 정보(※오사카대학 세계언어 연구센터 홈페이지에 링크))와 동경외국어대학 다언어•다문화교육연구 센터(동일본 대지진 재해에 관한 이재민 대상 정보 <다언어판> (※동경외국어대학 다언어•다문화교육연구 센터에 링크))에서는 17개국어로 정보 제공. 또, 게이오기주쿠대학(慶應義塾大學)의 WIDE 프로젝트(※WIDE프로젝트 페이지에 링크)에서는 8개국어로 정보 제공.

【재입국 비자 취득에 대해서】

1. 이번의 지진 재해로, 많은 유학생 여러분들이 일본 재입국 허가를 받지 않고 일시 귀국하고 있습니다. 이러한 유학생의 재입국에 대해, 법무성, 외무성은 수속의 간략화나 특별 조치를 취할 것을 발표 했습니다.
   (1) 震災の発生により途中帰国した外国人留学生の方へ（※법무성 홈페이지에 링크）
   (2) 東北地方太平洋沖地震により再入国許可を取得せずに出国した留学生の方へ（※외무성 홈페이지에 링크）

【긴급원조에 대해서】

1. 이번의 지진 재해 피해를 입은 대상 대학의 유학생 약1,000명에게 긴급원조 (2011년 3월）을 갔다. (학부 125,000엔, 석사 154,000엔, 박사 155,000엔)

【유학생 및 학업에 대한 대응에 관해 (각종통지 등)】

1. 유학생을 포함해 이번의 지진으로 피해를 입은 학생에 대한 배려(수업료 등의 납부 시기의 탄력적인 처리, 단위인정 등의 탄력적인 대처, 정신적 건강(mental health)에의 적절한 대응 등) (3월 14일자, 스즈키(鈴木) 부대신이 각 대학장에게 통지 「동북지방(東北地方) 태평양 앞바다지진 피해를 입은  학생에 대한 배려 등에 관해」)

1. 국비 유학생, 유학생교류지원제도(단기수용, 단기파견) 및 사비외국인유학생 학습 장려비 수급자에 대해서, 국내 외로의 이동, 대학 사무국 등의 폐쇄에 의한 재적 확인, （일시）한시 귀국이나 재입국 곤란 등에 의한 지급 기간의 변경 등에 관한 유연한 대응(독립행정법인 일본학생지원기구에서 대학 등에 사무연락 (3월22일, 25일 미쳐 31일）)

【그 외  (독) 일본학생지원기구에 의한 지원】

1. 독립행정법인 일본학생지원기구에서는, 3월19일부터 유학생을 위한 상담창구를 개설하고 있습니다. (동북지방(東北地方) 태평양 앞바다지진에 관한 외국인유학생상담창구: (전화)03-5520-6036)

한편, 4월에 도일 예정인 국비 유학생은  도일 후 일본어를 공부하게 될  관계 대학 등에 서 아래와 같이 수용 시기를 변경 했으므로 유의해 주십시오.

• 동경외국어대학과 오사카대학의 학부유학생 4월6일 →4월17일
• 일본학생지원기구 도쿄일본어 교육센터 4월4일 →4월18일
• 문화외국어전문학교 4월3일 →4월16일