** Este Boletim informativo, é uma tradução em Português, que foi enviado por e-mail no dia 31 de março de 2023.
** This message was translated in Portuguese from the e-mail newsletter that was sent on 03/31/2023.
** 本メールマガジンは、2023年3月31日に発信したメールマガジンのポルトガル語訳です。
(Este e-mail é enviado para os registrados do boletim informativo eletrônico da Plataforma de Saúde e Higiene em Escolas Estrangeiras e aqueles que informaram o endereço de e-mail pelo telefone à secretaria (Mediphone Inc.) deste serviço.)
Saudações.
Este é a Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene da Escola de Estrangeiros do MEXT.
Através deste boletim, enviamos informações úteis para todos sobre saúde e higiene nas escolas.
Em 28 de março de 2023, a Secretaria do Ensino Fundamental e Médio, Divisão de Currículo e Divisão de Educação para a Saúde e Educação Alimentar do MEXT, emitiu um comunicado no link abaixo.
▶ Ítens a considerar a respeito de crianças ou alunos, em caso de haver consultas sobre desejo de
fazer com que faltem às aulas devido à preocupação com o contágio. (reinformação) https://hsfs.mext.go.jp/pt/2023/03/31/information_pt0331/
Agradeceríamos que pudesse utilizá-lo como material de referência para decidir adequadamente sobre a conduta em relação à infeção por COVID-19.
Entretanto, esteja ciente de que o registro de orientação mencionado no ítem 1 deste comunicado administrativo, destinam-se a informá-lo sobre o manuseio em escolas públicas, etc. no Japão, apenas para fins de referência.
Além disso, em relação ao "Protocolo Sanitário para Contenção e Controle da Infecção pelo Novo Coronavírus (COVID-19) nas Escolas" citados no comunicado, a versão resumida e a versão multilíngue para escolas de estrangeiros estão disponíveis no site de informações de Saúde e Higiene para escolas de estrangeiros do MEXT e no Boletim Informativo Eletrônico Plataforma de Saúde e Higiene da Escola de Estrangeiros do MEXT, portanto, consulte-as conforme necessário.
(Site de Informações de Saúde e Higiene do MEXT para Escolas de Estrangeiros Material/Manual) https://hsfs.mext.go.jp/pt/manual-list-pt/
Solicitamos que entre em contato através do endereço eletrônico abaixo, para registro / cancelamento do Boletim Informativo Eletrônico. Caso haja pessoas interessadas ao seu redor, ficaremos felizes se puder apresentar-lhes este boletim.
Caso for registrar-se novamente, digite o enderço eletrônico onde quer receber o boletim e a sua afiliação. Além disso, solicitamos a cooperação das escolas estrangeiras para registrarem o nome da escola e o endereço eletrônico do representante (contato), no seguinte
e-mail: hsfs@mediphone.jp
Formulário para inscrição: https://hsfs.mext.go.jp/pt/newsletter-subscription-pt/
Quaisquer dúvidas, estejam à vontade em nos contatar.
Atenciosamente.
--
Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene Escolar Estrangeira do Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (mediPhone, Inc.)
Site: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 (Balcão de consulta "multilíngue") Horário de Atendimento (seg. a sexta) 9：00 - 18：00
*As consultas recebidas nos sábado・domingo, feriados de final e início de ano e no período do Golden Week , serão atendidas nos dias úteis da semana seguinte.
==============================================
電話番号：03-5253-4111（内線3222）
メールアドレス：gaikokuzingakkou@mext.go.jp