** This message was translated from the e-mail newsletter that was sent on 11/22/2023.
** Este Boletim informativo, é uma tradução em inglês e português, que foi enviado por e-mail no dia 22 de novembro de 2023.
** 本メールマガジンは、2023年11月22日に発信したメールマガジンの英語訳・ポルトガル語訳です。
(This e-mail is sent to those who have registered for the “Foreign Schools and International Schools e-mail Newsletter”
and to those who have provided their contact information by phone to mediPhone Inc. If you do not wish to receivethis Email Newsletter, please reply using this e-mail address.)
The Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools for Foreign Students (the Platform Project Office for Health & Hygiene in Foreign Student Schools), mediPhone Inc. is sending this newsletter.
We are pleased to announce that MEXT Platform Project for Health & Hygiene in Schools for Foreign Students will hold a seminar on a topic, "Examples of implementation of health checks in Brazilian Schools".
Health Checks play a Role in Protecting Children's Health: Examples of Implementation in Brazilian Schools
Date and time: Thursday, December 7, 2023, 16:00-17:30 (online held until 17:10)
https://hsfs.mext.go.jp/en/seminar/231207_en/
Seminar style: On site/ Online (Zoom)/ archive-viewing
Multilingual service: Interpretation service in Portuguese is available. Live-stream archive will be sent to you at a later date and will be available in English as well.
Participants: People related to schools for foreign students, Medical experts, Municipality, NPO organization
*On site: TKP Meitetsu Nagoya-eki Conference Center 9F Hall 9I (5-minute walk from JR Nagoya station, Hirokoji Exit, etc.)
*For local participants, please bring in you device (PC, smart-phone) and ear-phones to enter Zoom.
You can listen to Japanese or Portuguese audio connected via the venue quipped internet.
If you do not have a device, kindly contact the office.
In this seminar, representatives from medical institutions and foreign schools who have conducted health checks will talk about "Examples of implementation of health checks in Brazilian Schools".
Participants attending the on-site venue will also be able to experience first-hand the equipment used in the health checks.
We also accept questions in advance through the application form.
We would appreciate it if you could apply for the seminar.
Thank you for reading.
If you have any questions, please feel free to contact us (hsfs@mediphone.jp).
-------------------------------------------------------------------------
the Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools
for Foreign Students provided by MEXT (mediPhone Inc.)
Website: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 (Multilingual Consultation Desk)
Service hours: 9:00 to 18:00 on weekdays
*Our office is closed on Saturday, Sunday, national holidays, the year-end and New Year holidays,
and Golden Week; we will respond you on the next business day.
=====
Este é a Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene da Escola de Estrangeiros do MEXT.
Desta vez, realizaremos um seminário sobre o tema “Exemplos de implementação dos exames de saúde em escolas brasileiras".
O Papel dos Exames de Saúde para a Proteção da Saúde das Crianças: Exemplos de implementação em escolas brasileiras
Data e horário: 7 de dezembro de 2023 (quinta-feira) 16:00-17:30 (online até 17:10)
https://hsfs.mext.go.jp/en/seminar/231207_pt/
Forma do evento: Local/ Online (Zoom)/ Distribuição de arquivo
Suporte multilíngue: Interpretação em português disponível. Posteriormente os arquivos serão transmitidos também em inglês.
Público-alvo: A todos os relacionados ‘a Escola de Estudantes Estrangeiros, Profissionais de saúde, Municípios, NPO (Organizações Sem Fins Lucrativos)
*Local: Centro de Conferências da Estação TKP Meitetsu Nagoya 9F Hall 9I (Estação JR Nagoya, saída Hirokoji, 5 minutos a pé, etc.)
*Caso deseje participar no local do seminário, traga um dispositivo (PC, smartphone) com capacidade de se conectar ao Zoom e um fone de ouvido.
Será possível ouvir a tradução em japonês ou português, conectando-se ao Zoom através da internet oferecida no local.
Se houver alguma dificuldade em providenciá-los, entre em contato com a Secretaria.
No seminário,os representantes da instituição médica que realizou os exames de saúde e da escola estrangeira farão sobre as “Exemplos de implementação dos exames de saúde em escolas brasileiras".
Os participantes presenciais terão oportunidade de manusear os equipamentos utilizados nos exames de saúde.
Aceitamos suas perguntas com antecedência pelo formulário de inscrição. Aguardamos sua participação.
Em caso de qualquer outra dúvida, por favor, entre em contato com a secretaria (hsfs@mediphone.jp).
Agradecemos a compreensão e colaboração.
-------------------------------------------------------------------------
Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene Escolar Estrangeira do Ministério
da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (mediPhone, Inc.)
Site: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 (Balcão de consulta multilíngue)
Horário de Atendimento (seg. a sexta) 9：00 - 18：00
*As consultas recebidas nos sábado・domingo, feriados de final e início de ano e no período do Golden Week ,
serão atendidas nos dias úteis da semana seguinte.
--
電話番号：03-5253-4111（内線3222）
メールアドレス：gaikokuzingakkou@mext.go.jp