（本メールは、外国人学校・インターナショナルスクールメールマガジンご登録者様、及び、
メディフォン株式会社よりお電話にてご連絡先をいただいた方にお送りしております。
配信不要の方は、お手数ですが本メール返信にてお知らせください。）
** This message was translated from the e-mail newsletter that was sent on 08/02/2023.
** Este Boletim informativo, é uma tradução em inglês e português, que foi enviado por e-mail no dia 2 de agosto de 2023.
** 本メールマガジンは、2023年8月2日に発信したメールマガジンの英語訳・ポルトガル語訳です。
(This e-mail is sent to those who have registered for the “Foreign Schools and International Schools e-mail Newsletter”
and to those who have provided their contact information by phone to mediPhone Inc. If you do not wish to receive
this Email Newsletter, please reply using this e-mail address.)
The Office for the MEXT Platform Project for Health & Hygiene in Schools for Foreign Students, mediPhone Inc. is sending this newsletter.
Through this newsletter, we hope to provide information on school health and hygiene which you would find beneficial.
Please refer to the following URL for details about the notification dated on April 28 2023 issued by the Education Policy Bureau
and the Elementary and Secondary Education Bureau of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
We do appreciate if you can use this material as an appropriate reference source to assess heat-related illness risks optimally
so as to prevent heat stroke in school educational activities.
▶Prevention of Heat-Related Illness in School Activities
https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2023/08/20230802_EN.pdf
（MEXT’s Health and Hygiene Information Website for Schools for Foreign Students）
https://hsfs.mext.go.jp/en/
To sign up or cancel this e-mail newsletter subscription, please send e-mail to a following address.
If you know anyone who may be interested in our e-mail newsletter, we do appreciate that you will introduce our service.
Please write your e-mail address and your affiliate in a subscription form to sign up as new subscriber.
For those who belong to foreign schools, please provide your foreign school’s name and your main (contact)
e-mail address to sign up to receive our newsletters.
E-mail address: hsfs@mediphone.jp
Subscription form: https://hsfs.mext.go.jp/en/newsletter-subscription/
If you have any further questions, please feel free to contact us.
Thank you very much for your cooperation.
--
the Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools
for Foreign Students provided by MEXT (mediPhone Inc.)
Website: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 ("Multilingual" Consultation Desk)
Service hours: 9:00 to 18:00 on weekdays
*Our office is closed on Saturday, Sunday, national holidays, the year-end and New Year holidays,
and Golden Week; we will respond you on the next business day.
=====
(Este e-mail é destinado aos inscritos no Boletim Informativo da Escola de Estrangeiros, da Escola Internacional
e aos que contataram por telefone à empresa Mediphone Co.Ltda. Caso não deseja recebê-los, solicitamos
que nos avise por este e-mail).
Este é a Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene da Escola de Estrangeiros do MEXT.
Através deste boletim, enviamos informações úteis para todos sobre saúde e higiene nas escolas.
Em 28 de abril de 2023, a Secretaria de Política Educacional Geral do MEXT e a Secretaria de Ensino Fundamental
e Médio emitiram o aviso do seguinte link.
Estaremos satisfeitos se este material for usado e útil para referência no procedimento adequado sobre a prevenção
contra casos de intermação nas atividades educacionais da escola.
▶Sobre a Prevenção contra casos de intermação nas atividades educacionais da escola
https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2023/08/20230802_PT.pdf
（Site de informações de saúde e higiene do MEXT destinado às escolas estrangeiras）
https://hsfs.mext.go.jp/pt/
Solicitamos que entre em contato através do endereço eletrônico abaixo, para registro / cancelamento
do Boletim Informativo Eletrônico. Caso haja pessoas interessadas ao seu redor, ficaremos felizes se
puder apresentar-lhes este boletim.
Caso for registrar-se novamente, digite o enderço eletrônico onde quer receber o boletim e a sua
afiliação. Além disso, solicitamos a cooperação das escolas estrangeiras para registrarem o nome da
escola e o endereço eletrônico do representante (contato), no seguinte
e-mail: hsfs@mediphone.jp
Formulário para inscrição: https://hsfs.mext.go.jp/pt/newsletter-subscription-pt/
Quaisquer dúvidas, estejam à vontade em nos contatar.
Atenciosamente.
--
Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene Escolar Estrangeira do Ministério
da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (mediPhone, Inc.)
Site: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 (Balcão de consulta "multilíngue")
Horário de Atendimento (seg. a sexta) 9：00 - 18：00
*As consultas recebidas nos sábado・domingo, feriados de final e início de ano e no período do Golden Week ,
serão atendidas nos dias úteis da semana seguinte.
--
電話番号：03-5253-4111（内線3222）
メールアドレス：gaikokuzingakkou@mext.go.jp