** This message was translated from the e-mail newsletter that was sent on 05/2/2023.
** Este Boletim informativo, é uma tradução em inglês e português, que foi enviado por e-mail no dia 2 de maio de 2023.
** 本メールマガジンは、2023年5月2日に発信したメールマガジンの英語訳・ポルトガル語訳です。
(This e-mail is sent to those who have registered for the “Foreign Schools and International Schools e-mail Newsletter”
and to those who have provided their contact information by phone to mediPhone Inc. If you do not wish to receive
this Email Newsletter, please reply using this e-mail address.)
The Office for the MEXT Platform Project for Health & Hygiene in Schools for Foreign Students, mediPhone Inc. is sending
this newsletter.
Through this newsletter, we hope to provide information on school health and hygiene which you would find beneficial.
We would like to inform you of the Notifications issued by Elementary and Secondary Education Bureau, MEXT dated on April 28,
2023 as the links below.
▶ Infection Control Measures against COVID-19 following its reclassification as a Class V Infectious Disease (Notification)
https://hsfs.mext.go.jp/pt/2023/05/02/information-en-0502-1/
▶ Enforcement about Ministerial Order Partially Amending Enforcement Ordinance of School Health and Safety Act (Notification)
https://hsfs.mext.go.jp/pt/2023/05/02/information-en-0502-2/
These documents described in the Notifications are available on the following page.
"COVID-19 Infection Control Manuals and Guidelines for Schools (published on May 8, 2023)" (in Japanese)
"Guidelines for Countermeasures in the Case Where COVID-19 Infection of Students, Teachers, or Staff is Confirmed at the Schools
(Revised in May, 2023)” (in Japanese)
(MEXT’s Health and Hygiene Information Website for Schools for Foreign Students: References and Manuals)
https://hsfs.mext.go.jp/manual-list/
The English and Portuguese versions of the documents will be posted on the MEXT Health and Hygiene Information Website for
Foreign Schools and informed via this Email Newsletters soon. We would appreciate if you referred to them when they are published.
To sign up or cancel this e-mail newsletter subscription, please send e-mail to a following address.
If you know anyone who may be interested in our e-mail newsletter, we do appreciate that you will introduce our service.
Please write your e-mail address and your affiliate in a subscription form to sign up as new subscriber.
For those who belong to foreign schools, please provide your foreign school’s name and your main (contact)
e-mail address to sign up to receive our newsletters.
E-mail address: hsfs@mediphone.jp
Subscription form: https://hsfs.mext.go.jp/en/newsletter-subscription/
If you have any further questions, please feel free to contact us.
Thank you very much for your cooperation.
--
the Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools
for Foreign Students provided by MEXT (mediPhone Inc.)
Website: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 ("Multilingual" Consultation Desk)
Service hours: 9:00 to 18:00 on weekdays
*Our office is closed on Saturday, Sunday, national holidays, the year-end and New Year holidays,
and Golden Week; we will respond you on the next business day.
(Este e-mail é destinado aos inscritos no Boletim Informativo da Escola de Estrangeiros, da Escola Internacional
e aos que contataram por telefone à empresa Mediphone Co.Ltda. Caso não deseja recebê-los, solicitamos
que nos avise por este e-mail).
-----
Saudações.
Este é a Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene da Escola de Estrangeiros do MEXT.
Através deste boletim, enviamos informações úteis para todos sobre saúde e higiene nas escolas.
Informamos que foi emitido o link abaixo pela Divisão de Educação para a Saúde e Educação Alimentar da Secretaria de
Ensino Fundamental e Médio do MEXT, em 28 de abril de 2023,
▶ Sobre as novas contramedidas do COVID-19 nas escolas após a alteração para Doenças Infecciosas de Categoria 5(Aviso)
https://hsfs.mext.go.jp/pt/2023/05/02/information-pt-0502-1/
▶ Sobre o cumprimento da Portaria Ministerial de Revisão Parcial dos Regulamentos de Execução da Lei de Saúde e
Segurança Escolar (Aviso)
https://hsfs.mext.go.jp/pt/2023/05/02/information-pt-0502-2/
Também, informamos que os avisos estão indicados nas páginas abaixo.
“Protocolo Sanitário para Contenção e Controle da Infecção pelo Novo Coronavírus (COVID-19) nas Escolas(8/05/2023～)”
(em japonês)
“Diretrizes para Condutas Frente à Ocorrência de Casos Confirmados de COVID-19 em Alunos,
Professores ou Funcionários de Escolas (Revisado em maio de 2023)” (em japonês)
（Sítio de informações de saúde e higiene do MEXT para escolas estrangeiras – Material /Manual)
https://hsfs.mext.go.jp/manual-list/
As traduções em inglês e português de ambos os documentos estão disponíveis no site de Informações de Saúde e
Higiene para Escolas de Estrangeiros do MEXT e previstas a serem anunciadas por este Boletim Informativo Eletrônico.
Favor acompanhá-los.
Solicitamos que entre em contato através do endereço eletrônico abaixo, para registro / cancelamento
do Boletim Informativo Eletrônico. Caso haja pessoas interessadas ao seu redor, ficaremos felizes se
puder apresentar-lhes este boletim.
Caso for registrar-se novamente, digite o enderço eletrônico onde quer receber o boletim e a sua
afiliação. Além disso, solicitamos a cooperação das escolas estrangeiras para registrarem o nome da
escola e o endereço eletrônico do representante (contato), no seguinte
e-mail: hsfs@mediphone.jp
Formulário para inscrição: https://hsfs.mext.go.jp/pt/newsletter-subscription-pt/
Quaisquer dúvidas, estejam à vontade em nos contatar.
Atenciosamente.
--
Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene Escolar Estrangeira do Ministério
da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (mediPhone, Inc.)
Site: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 (Balcão de consulta "multilíngue")
Horário de Atendimento (seg. a sexta) 9：00 - 18：00
*As consultas recebidas nos sábado・domingo, feriados de final e início de ano e no período do Golden Week ,
serão atendidas nos dias úteis da semana seguinte.
--
電話番号：03-5253-4111（内線3222）
メールアドレス：gaikokuzingakkou@mext.go.jp