** This message was translated from the email newsletter that was sent on 02/15/2023.
** Este Boletim informativo, é uma tradução em inglês e português, que foi enviado por e-mail no dia 15 de fevereiro de 2023.
** 本メールマガジンは、2023年2月15日に発信したメールマガジンの英語訳・ポルトガル語訳です。
(This e-mail is sent to all subscribers for the Platform Project Office for Health & Hygiene in Schools for Foreign Students and who requested via telephone or e-mail to the Platform Office (mediPhone Inc.))
Thank you for your great efforts in providing quality education to foreign students. The Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools for Foreign Students (the Platform Project Office for Health & Hygiene in Schools for Foreign Students), mediPhone Inc. is sending this newsletter.
As we have launched a project operation in “Health and Hygiene Environment Project for Schools for Foreign Students,” you will receive newsletters from this new e-mail address (hsfs@mediphone.jp) instead of a previously noted link (gaikokuzingakkou@mext.go.jp).
Our newsletters provide useful information on health and hygiene in schools for foreign students.
Your continued subscription will be appreciated.
MEXT issued the following administrative notice.
- Regarding the Basic Guidelines for the Handling of Masks during the Graduation Ceremonies (Notification) https://hsfs.mext.go.jp/en/2023/02/15/regarding-the-basic-guidelines-for-the-handling-of-masks-during-the-graduation-ceremonies-notification/
We hope that it will be utilized as a reference for your consideration of your responses to COVID-19.
To sign up or cancel this e-mail newsletter subscription, please send e-mail to a following address.
If you know anyone who may be interested in our e-mail newsletter, we do appreciate that you will introduce our service.
Please write your e-mail address and your affiliate in a subscription form to sign up as new subscriber.
For those who belong to foreign schools, please provide your foreign school’s name and your main
(contact) e-mail address to sign up to receive our newsletters.
E-mail address: hsfs@mediphone.jp
--
the Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools
for Foreign Students provided by MEXT (mediPhone Inc.)
Website: https://hsfs.mext.go.jp/
Email: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 ("Multilingual" Consultation Desk) Service hours: 9:00 to 18:00 on weekdays *Our office is closed on Saturday, Sunday, national holidays, the year-end and New Year holidays, and Golden Week; we will respond you on the next business day.
===================================================
(Este e-mail é enviado para os registrados do boletim informativo eletrônico da Plataforma de Saúde e Higiene em Escolas Estrangeiras e aqueles que informaram o endereço de e-mail pelo telefone à secretaria (Mediphone Co., Ltd.) deste serviço.)
Agradecemos por utilizar os nossos serviços. Somos a Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene das escolas estrangeiras. (mediPhone, Inc.)
Com o início do Trabalho da Manutenção Ambiental da Saúde e Higiene da Escola de Estrangeiros, o Boletim Informativo que era enviado ate então, por gaikokuzingakkou@mext.go.jp, será enviado por (hsfs@mediphone jp), como parte desse trabalho.
Esperamos poder fornecer-lhe informações úteis sobre saúde e higiene nas escolas, e assim, solicitamos que continue o seu registro conosco.
Em anexo, encaminhamos a notificação administrativa.
- Política básica sobre o uso de máscaras em cerimônias de formatura (Aviso) https://hsfs.mext.go.jp/pt/2023/02/15/rubyrb%e5%8d%92%e6%a5%ad%e5%bc%8f-rbrt%e3%81%9[…]t-ruby%e3%81%ab%e3%81%8a%e3%81%91%e3%82%8b%e3%83%9e%e3%82%b9/
Esperamos que seja utilizado comomaterial dereferênciaparatomar decisõesadequadasem relação às medidasnecessáriasà infecção do COVID-19
Solicitamos que entre em contato através do endereço eletrônico abaixo, para registro / cancelamento do Boletim Informativo Eletrônico. Caso haja pessoas interessadas ao seu redor, ficaremos felizes se puder apresentar-lhes este boletim.
Caso for registrar-se novamente, digite o enderço eletrônico onde quer receber o boletim e a sua afiliação. Além disso, solicitamos a cooperação das escolas estrangeiras para registrarem o nome da escola e o endereço eletrônico do representante (contato), no seguinte
e-mail: hsfs@mediphone.jp
--
Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene Escolar Estrangeira do Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (mediPhone, Inc.)
Site: https://hsfs.mext.go.jp/
Email: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 (Balcão de consulta "multilíngue") Horário de Atendimento (seg. a sexta) 9：00 - 18：00
*As consultas recebidas nos sábado・domingo, feriados de final e início de ano e no período do Golden Week , serão atendidas nos dias úteis da semana seguinte.
==============================================
電話番号：03-5253-4111（内線3222）
メールアドレス：gaikokuzingakkou@mext.go.jp