**日本語の文章の後に、英語・ポルトガル語の文章が続きます。
** English and Portuguese follow Japanese.
** Após os textos em japonês, segue em sequencia frases em inglês/português.
（本メールは、外国人学校・インターナショナルスクールメールマガジンご登録者様、及び、
メディフォン株式会社よりお電話にてご連絡先をいただいた方にお送りしております。
配信不要の方は、お手数ですが本メール返信にてお知らせください。）
平素より大変お世話になっております。
文部科学省外国人学校保健衛生プラットフォーム事務局（メディフォン株式会社）です。
本メールマガジンでは、学校における保健衛生に関して、皆様に有益な情報をお届けしてまいります。
本事業において、外国人学校の保健衛生環境の整備の参考としていただくため、
「学校保健の取組について」の資料を多言語で作成し、公開しましたので、お知らせいたします。
日本の学校では、児童生徒の健康の保持増進を図るため、法令に基づき、学校保健に関する様々な取組が
行われています。
この資料では、それらの取組のうち、外国人学校において参考となる取組について、概要を紹介しています。
▶ 「外国人学校向け参考資料：学校保健の取組について 」資料
英語版：https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2024/03/original_document_20240322_hsfs_EN.pdf
ポルトガル語版：https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2024/03/original_document_20240322_hsfs_PT.pdf
中国語（簡体字）版：https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2024/03/original_document_20240322_hsfs_ZH-CN.pdf
中国語（繁体字）版：https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2024/03/original_document_20240322_hsfs_ZH-TW.pdf
本メールマガジンへの登録・解除については、以下のメールアドレスへ御連絡をお願いいたします。
周りに御興味のある方がいらっしゃいましたら、本メールマガジンを御紹介いただけますと幸いです。
新たに登録を希望される場合には、配信を希望するメールアドレスと御所属を記載ください。
なお、外国人学校におかれては、当該外国人学校名および代表（窓口）のメールアドレスを
登録いただけるよう、御協力をお願いいたします。
メールアドレス：hsfs@mediphone.jp
その他御不明な点がございましたら事務局までお気軽にお問合せください。
何卒よろしくお願いいたします。
-------------------------------------------------------------------------
文部科学省外国人学校保健衛生プラットフォーム事務局（メディフォン株式会社）
サイト: https://hsfs.mext.go.jp/
Email: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114（平日9：00 - 18：00）（多言語での相談窓口）
※土・日曜日、祝日、年末年始、GW期間は翌営業日以降の対応とさせていただきます。
=========================
(This e-mail is sent to those who have registered for the “Foreign Schools and International Schools e-mail Newsletter”
and to those who have provided their contact information by phone to mediPhone Inc. If you do not wish to receive
this Email Newsletter, please reply using this e-mail address.)
We are pleased to announce that we have released documents in multiple languages about “Reference Material
for Schools for Foreign Students: School Health Activities” .
Based on laws and regulations to maintain and improve students' health, schools in Japan work on various school health initiatives.
This document presenting an overview of such initiatives, can be used as a reference source in schools for foreign students.
We do hope that these will be helpful for you to establish a health and hygiene environment in schools.
▶ “Reference Material for Schools for Foreign Students: School Health Activities”
How to access the documents:
[English version] https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2024/03/original_document_20240322_hsfs_EN.pdf
[Portuguese version] https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2024/03/original_document_20240322_hsfs_PT.pdf
[Chinese (simplifiedform) version] https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2024/03/original_document_20240322_hsfs_ZH-CN.pdf
[Chinese (original form) version] https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2024/03/original_document_20240322_hsfs_ZH-TW.pdf
Thank you for reading.
If you have any questions, please feel free to contact us (hsfs@mediphone.jp).
------------------------------------------------------------------------
the Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools
for Foreign Students provided by MEXT (mediPhone Inc.)
Website: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 (Multilingual Consultation Desk)
Service hours: 9:00 to 18:00 on weekdays
*Our office is closed on Saturday, Sunday, national holidays, the year-end and New Year holidays,
and Golden Week; we will respond you on the next business day.
=========================
(Este e-mail é destinado aos inscritos no Boletim Informativo da Escola de Estrangeiros, da Escola Internacional e
aos que contataram por telefone à empresa mediPhone Co.Ltda. Caso não deseja recebê-los, solicitamos
que nos avise por este e-mail.)
Notificamos que os materiais sobre “Material de referência voltado às escolas estrangeiras: Sobre iniciativas de
saúde escolar” feitos em varios idiomas, foram divulgados dentro deste projeto.
Nas escolas japonesas são realizadas diversas iniciativas de saúde escolar com base nas leis e regulamentos,
a fim de manter e melhorar a saúde das crianças e dos alunos.
Este documento apresenta uma visão geral de algumas dessas iniciativas que podem ser utilizadas
como referência nas escolas estrangeiras.
Esperamos que os utilize como referência para melhorar o ambiente de saúde e higiene nas escolas estrangeiras.
▶ “Material de referência voltado às escolas estrangeiras: Sobre iniciativas de saúde escolar”
Local de publicação:
[Versão em português] https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2024/03/original_document_20240322_hsfs_PT.pdf
[Versão em inglês] https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2024/03/original_document_20240322_hsfs_EN.pdf
[Versão em chinês (simplificado)] https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2024/03/original_document_20240322_hsfs_ZH-CN.pdf
[Versão em chinês (tradicional) ] https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2024/03/original_document_20240322_hsfs_ZH-TW.pdf
Em caso de qualquer outra dúvida, por favor, entre em contato com a secretaria (hsfs@mediphone.jp).
Agradecemos a compreensão e colaboração.
------------------------------------------------------------------------
Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene Escolar Estrangeira do Ministério
da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (mediPhone, Inc.)
Site: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 (Balcão de consulta multilíngue)
Horário de Atendimento (seg. a sexta) 9：00 - 18：00
*As consultas recebidas nos sábado・domingo, feriados de final e início de ano e no período do Golden Week ,
serão atendidas nos dias úteis da semana seguinte.
--
電話番号：03-5253-4111（内線3222）
メールアドレス：gaikokuzingakkou@mext.go.jp