**日本語の文章の後に、英語・ポルトガル語の文章が続きます。
** English and Portuguese follow Japanese.
** Após os textos em japonês, segue em sequencia frases em inglês/português.
（本メールは、外国人学校・インターナショナルスクールメールマガジンご登録者様、及び、
メディフォン株式会社よりお電話にてご連絡先をいただいた方にお送りしております。
配信不要の方は、お手数ですが本メール返信にてお知らせください。）
平素より大変お世話になっております。
文部科学省外国人学校保健衛生プラットフォーム事務局（メディフォン株式会社）です。
この度、外国人学校保健衛生プラットフォーム事業において、
学校における「基礎的で実践的な保健衛生対策」をテーマに
セミナーを開催いたしますので、改めてご案内いたします。
明日からはじめる学校での保健衛生対策
日時：2023年10月19日（木）14:00～15:00
申込み： https://hsfs.mext.go.jp/seminar/231019/
*ポルトガル語の通訳あり。後日のアーカイブ配信は、英語でも配信いたします。
他の言語での発信を希望される場合は、備考欄にご記入ください。
*後日、お申込みいただいた方に向けて、当日の録画をアーカイブ配信します。お時間が合わず当日ご参加いただけない方も、ぜひお申込みください。
対象者：外国人学校関係者（自治体、NPO等関係団体の方や保護者の方も歓迎いたします。）
セミナーでは、
明日から学校現場でご活用いただけるような「基礎的かつ実践的な保健衛生対策」について、
学校の保健衛生の専門家から、分かりやすくお話しいただきます。
申込みフォームより、事前質問も受付けいたします。奮ってご参加ください。
本メールマガジンへの登録・解除については、以下のメールアドレスへ御連絡をお願いいたします。
周りに御興味のある方がいらっしゃいましたら、本メールマガジンを御紹介いただけますと幸いです。
新たに登録を希望される場合には、配信を希望するメールアドレスと御所属を記載ください。
なお、外国人学校におかれては、当該外国人学校名および代表（窓口）のメールアドレスを
登録いただけるよう、御協力をお願いいたします。
メールアドレス：hsfs@mediphone.jp
その他御不明な点がございましたら事務局までお気軽にお問合せください。
何卒よろしくお願いいたします。
-------------------------------------------------------------------------
文部科学省外国人学校保健衛生プラットフォーム事務局（メディフォン株式会社）
サイト: https://hsfs.mext.go.jp/
Email: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114（平日9：00 - 18：00）（多言語での相談窓口）
※土・日曜日、祝日、年末年始、GW期間は翌営業日以降の対応とさせていただきます。
=====
(This e-mail is sent to those who have registered for the “Foreign Schools and International Schools e-mail Newsletter”
and to those who have provided their contact information by phone to mediPhone Inc. If you do not wish to receivethis Email Newsletter, please reply using this e-mail address.)
The Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools for Foreign Students (the Platform Project Office for Health & Hygiene in Foreign Student Schools), mediPhone Inc. is sending this newsletter.
We are pleased to announce that MEXT Platform Project for Health & Hygiene in Schools for Foreign Students will hold a seminar on a topic, “Fundamental and practical health & hygiene measures” in schools.
Let's begin health and hygiene measures in your school tomorrow!
Date and time: October 19, 2023 (Thu) 14:00 to 15:00
https://hsfs.mext.go.jp/en/seminar/231019_en/
*Interpretation service in Portuguese is available. Live-stream archive will be sent to you at a later date and will be available in English as well. If you hope to use other language interpretation services, please write your preferred language in the remark column.
*After the seminar, we will provide an archive-viewing service of the recorded seminar to all applicants. Even if you cannot attend the seminar, please feel free to apply for this service.
Participants: People related to schools for foreign students
(Municipality , NPO organization、and guardians ) are also welcome.)
In this seminar, experts on school health and hygiene will talk about “Fundamental and practical health and hygiene measures” in an easy-to-understand manner to help you to use them in your school setting, beginning tomorrow.
We also accept questions in advance through the application form.
We would appreciate it if you could apply for the seminar.
If you seek a particular language service for this project, please inform our office and let us know the name of your school. We will consider to reflect it for MEXT’s Health and Hygiene Information Website for Schools for Foreign Students in the future.
Thank you for reading.
If you have any questions, please feel free to contact us (hsfs@mediphone.jp).
-------------------------------------------------------------------------
the Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools
for Foreign Students provided by MEXT (mediPhone Inc.)
Website: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 (Multilingual Consultation Desk)
Service hours: 9:00 to 18:00 on weekdays
*Our office is closed on Saturday, Sunday, national holidays, the year-end and New Year holidays,
and Golden Week; we will respond you on the next business day.
=====
(Este e-mail é destinado aos inscritos no Boletim Informativo da Escola de Estrangeiros, da Escola Internacional e aos que contataram por telefone à empresa mediPhone Co.Ltda. Caso não deseja recebê-los, solicitamos
que nos avise por este e-mail).
Este é a Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene da Escola de Estrangeiros do MEXT.
Desta vez, realizaremos um seminário sobre o tema “Medidas Básicas e Práticas de Saúde e Higiene” nas escolas, como parte do Projeto da Plataforma de Saúde e Higiene das Escolas de Estrangeiros.
Medidas de saúde e higiene nas escolas que podem começar a partir de amanhã
Data e horário: 19 de outubro de 2023 (quinta-feira) 14:00 a 15:00
https://hsfs.mext.go.jp/en/seminar/231019_pt/
*Interpretação em português disponível. Posteriormente os arquivos serão transmitidos também em inglês.
Se desejar que a transmissão seja feita em outro idioma, indique-o no campo de observações.
*Em data posterior, enviaremos um arquivo da gravação do dia aos inscritos.
Mesmo que não possa participar no dia devido ao horario, sinta-se à vontade para se inscrever.
Público-alvo: A todos os relacionados ‘a Escola de Estudantes Estrangeiros
(são bem-vindos também, os relacionados a governos locais, ‘as organizações
como NPO (Organizações Sem Fins Lucrativos) e pais ou responsáveis).
No seminário, especialista em saúde e higiene escolar explicará de forma fácil sobre as “Medidas Básicas e Práticas de Saúde e Higiene” que podem ser implementadas no ambiente escolar a partir de amanhã.
Aceitamos suas perguntas com antecedência pelo formulário de inscrição. Aguardamos sua participação.
Caso quiser solicitar outros idiomas para serem fornecidos neste serviço, informe à secretaria juntamente com o nome da escola.
Ele será utilizado como referência na divulgação de informações multilíngues no futuro.
Em caso de qualquer outra dúvida, por favor, entre em contato com a secretaria (hsfs@mediphone.jp).
Agradecemos a compreensão e colaboração.
-------------------------------------------------------------------------
Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene Escolar Estrangeira do Ministério
da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (mediPhone, Inc.)
Site: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 (Balcão de consulta multilíngue)
Horário de Atendimento (seg. a sexta) 9：00 - 18：00
*As consultas recebidas nos sábado・domingo, feriados de final e início de ano e no período do Golden Week ,
serão atendidas nos dias úteis da semana seguinte.
--
電話番号：03-5253-4111（内線3222）
メールアドレス：gaikokuzingakkou@mext.go.jp