**日本語の文章の後に、英語・ポルトガル語の文章が続きます。
** English and Portuguese follow Japanese.
** Após os textos em japonês, segue em sequencia frases em inglês/português.
（本メールは、外国人学校・インターナショナルスクールメールマガジンご登録者様、及び、
メディフォン株式会社よりお電話にてご連絡先をいただいた方にお送りしております。
配信不要の方は、お手数ですが本メール返信にてお知らせください。）
平素より大変お世話になっております。
文部科学省外国人学校保健衛生プラットフォーム事務局（メディフォン株式会社）です。
本メールマガジンでは、学校における保健衛生に関して、皆様に有益な情報をお届けしてまいります。
令和５年4月28日付けで文部科学省初等中等教育局より発出された通知の中に記載されております
以下の文書について、英語版・ポルトガル語版を本事業サイトに掲載いたしましたので、お知らせします。
▶「学校における新型コロナウイルス感染症に関する衛生管理マニュアル（2023.5.8～）」
英語：
https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2023/07/COVID-19_Infection_Control_Manuals_and_Guidelines_for_SchoolsUpdated_on_May-8-2023.pdf
ポルトガル語：
https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2023/07/Protocolo_Sanitari_o_para_Contenca_o_e_Controle_da_Infeccao_pelo_COVID-19_nas_Escolas_8_de_maio_de_2023.pdf
新型コロナ感染症5類移行後の日常的な学校での感染症対策において、適切に御判断いただくための参考資料
としていただけますと幸いです。
（文部科学省外国人学校保健衛生情報サイト 資料・マニュアル）
https://hsfs.mext.go.jp/manual-list/
（参考）令和５年4月28日付け文部科学省通知文書
▶ ５類感染症への移行後の学校における新型コロナウイルス感染症対策について（通知）
https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2023/05/0502_01.pdf
本メールマガジンへの登録・解除については、以下のメールアドレスへ御連絡をお願いいたします。
周りに御興味のある方がいらっしゃいましたら、本メールマガジンを御紹介いただけますと幸いです。
新たに登録を希望される場合には、配信を希望するメールアドレスと御所属を記載ください。
なお、外国人学校におかれては、当該外国人学校名および代表（窓口）のメールアドレスを
登録いただけるよう、御協力をお願いいたします。
メールアドレス：hsfs@mediphone.jp
その他御不明な点がございましたら事務局までお気軽にお問合せください。
何卒よろしくお願いいたします。
-------------------------------------------------------------------------
文部科学省外国人学校保健衛生プラットフォーム事務局（メディフォン株式会社）
サイト: https://hsfs.mext.go.jp/
Email: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114（平日9：00 - 18：00）（多言語での相談窓口）
※土・日曜日、祝日、年末年始、GW期間は翌営業日以降の対応とさせていただきます。
=====
(This e-mail is sent to those who have registered for the “Foreign Schools and International Schools e-mail Newsletter”
and to those who have provided their contact information by phone to mediPhone Inc. If you do not wish to receive
this Email Newsletter, please reply using this e-mail address.)
The Office for the MEXT Platform Project for Health & Hygiene in Schools for Foreign Students, mediPhone Inc. is sending this newsletter.
Through this newsletter, we hope to provide information on school health and hygiene which you would find beneficial.
We would like to inform you that the English version of the following document, which is included in the notice issued by Elementary
and Secondary Education Bureau, MEXT dated April 28, 2023, has been posted on the MEXT Health and Hygiene Information Website
for Foreign Schools website.
▶ COVID-19 Infection Control Manuals and Guidelines for Schools (Updated on May 8, 2023)
https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2023/07/COVID-19_Infection_Control_Manuals_and_Guidelines_for_SchoolsUpdated_on_May-8-2023.pdf
We would appreciate it if you could use it as a reference material to take appropriate actions regarding the daily preventative
measures against infection at schools after COVID-19 was reclassified as a Class V infectious disease.
(MEXT’s Health and Hygiene Information Website for Schools for Foreign Students: References and Manuals)
https://hsfs.mext.go.jp/en/manual-list-en/
(Reference) MEXT Notification dated April 28, 2023
▶ Infection Control Measures against COVID-19 following its reclassification as a Class V Infectious Disease (Notification)
https://hsfs.mext.go.jp/en/2023/05/02/information-en-0502-1/
To sign up or cancel this e-mail newsletter subscription, please send e-mail to a following address.
If you know anyone who may be interested in our e-mail newsletter, we do appreciate that you will introduce our service.
Please write your e-mail address and your affiliate in a subscription form to sign up as new subscriber.
For those who belong to foreign schools, please provide your foreign school’s name and your main (contact)
e-mail address to sign up to receive our newsletters.
E-mail address: hsfs@mediphone.jp
Subscription form: https://hsfs.mext.go.jp/en/newsletter-subscription/
If you have any further questions, please feel free to contact us.
Thank you very much for your cooperation.
--
the Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools
for Foreign Students provided by MEXT (mediPhone Inc.)
Website: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 ("Multilingual" Consultation Desk)
Service hours: 9:00 to 18:00 on weekdays
*Our office is closed on Saturday, Sunday, national holidays, the year-end and New Year holidays,
and Golden Week; we will respond you on the next business day.
=====
(Este e-mail é destinado aos inscritos no Boletim Informativo da Escola de Estrangeiros, da Escola Internacional
e aos que contataram por telefone à empresa Mediphone Co.Ltda. Caso não deseja recebê-los, solicitamos
que nos avise por este e-mail).
Este é a Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene da Escola de Estrangeiros do MEXT.
Através deste boletim, enviamos informações úteis para todos sobre saúde e higiene nas escolas.
Anunciamos que a versão em português dos seguintes documentos descritos no aviso emitido pela Departamento
de Ensino Fundamental e Médio do MEXT, datado de 28 de abril de 2023, foi publicada no site de informações
de saúde e higiene do MEXT destinado às escolas estrangeiras
▶ Protocolo Sanitário para Contenção e Controle da Infecção pelo COVID-19 nas Escolas (8 de maio de 2023～)
https://hsfs.mext.go.jp/wp-content/uploads/2023/07/Protocolo_Sanitari_o_para_Contenca_o_e_Controle_da_Infeccao_pelo_COVID-19_nas_Escolas_8_de_maio_de_2023.pdf
Agradeceríamos se pudesse usá-lo como referência para tomar decisões apropriadas em relação as contramedidas diárias
de doenças infecciosas nas escolas após a alteração de classificação do COVID-19 como doenças infecciosas de categoria 5.
（Sítio de informações de saúde e higiene do MEXT para escolas estrangeiras – Material /Manual)
https://hsfs.mext.go.jp/pt/manual-list-pt/
(Referência) Comunicação administrativa do MEXT, datada de 28 de abril de 2023
▶ Sobre contramedidas do COVID-19 nas escolas após a alteração do COVID-19para Doenças Infecciosas de Categoria 5 (Aviso)
https://hsfs.mext.go.jp/pt/2023/05/02/information-pt-0502-1/
Solicitamos que entre em contato através do endereço eletrônico abaixo, para registro / cancelamento
do Boletim Informativo Eletrônico. Caso haja pessoas interessadas ao seu redor, ficaremos felizes se
puder apresentar-lhes este boletim.
Caso for registrar-se novamente, digite o enderço eletrônico onde quer receber o boletim e a sua
afiliação. Além disso, solicitamos a cooperação das escolas estrangeiras para registrarem o nome da
escola e o endereço eletrônico do representante (contato), no seguinte
e-mail: hsfs@mediphone.jp
Formulário para inscrição: https://hsfs.mext.go.jp/pt/newsletter-subscription-pt/
Quaisquer dúvidas, estejam à vontade em nos contatar.
Atenciosamente.
--
Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene Escolar Estrangeira do Ministério
da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (mediPhone, Inc.)
Site: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 (Balcão de consulta "multilíngue")
Horário de Atendimento (seg. a sexta) 9：00 - 18：00
*As consultas recebidas nos sábado・domingo, feriados de final e início de ano e no período do Golden Week ,
serão atendidas nos dias úteis da semana seguinte.
--
電話番号：03-5253-4111（内線3222）
メールアドレス：gaikokuzingakkou@mext.go.jp