**日本語の文章の後に、英語・ポルトガル語の文章が続きます。
** English and Portuguese follow after Japanese.
** Após os textos em japonês, segue em sequencia frases em inglês/português.
（本メールは、外国人学校 保健衛生プラットフォーム メールマガジン御登録者様、及び、
本事業事務局（メディフォン株式会社）にお電話等にてメールアドレスを御教示いただいた方にお送りしております。 ）
平素より大変お世話になっております。
外国人学校保健衛生プラットフォーム事務局（メディフォン株式会社）でございます。
この度、文部科学省及び外国人学校保健衛生プラットフォーム事務局は、
「文部科学省外国人学校保健衛生環境整備事業」を開始しましたので、お知らせいたします。
本事業では、専ら外国人の子供の教育を目的とした施設（いわゆる「外国人学校」）における
新型コロナウイルス感染症対策も含めた保健衛生の確保に向けた全国的な情報発信や一元的相談窓口等の対応を行います。
外国人学校・インターナショナルスクールのご担当者様・ご関係者の皆様におかれては、
「校内の感染症対策は、何をすればいいの？」「保健衛生で困った時にどこを頼ればいいの？」
「問い合わせがあった際、どの情報を紹介すればいいの？」などの疑問・お悩みを抱えていらっしゃいませんでしょうか。
そのような際は、ぜひ、本事業の“多言語”による情報発信及び相談窓口をご活用いただけますよう、お願いいたします。
▼“多言語”での情報発信
https://hsfs.mext.go.jp/【文部科学省外国人学校向け 保健衛生情報サイト】
（日本語、英語、ポルトガル語）
▼“多言語”での相談窓口
外国人学校の保健衛生に係る相談対応窓口（電話・メール）を設置しました。
保健衛生のお悩みをお気軽に御相談いただけます。最大31言語対応。
Email: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114
受付時間 平日9：00 - 18：00
※土・日曜日、祝日、年末年始、GW期間は翌営業日以降の対応とさせていただきます。
また、令和5年3月9日（木）15:30～17:00に、外国人学校・インターナショナルスクールにおける
「保健衛生の体制づくり」をテーマとして、セミナーを開催する予定です。
詳細については改めて御案内いたしますので、奮って御参加ください。
本事業において、提供言語のご希望があれば、学校名とともに事務局にお知らせください。
今後の多言語情報発信の際の参考とさせていただきます。
その他ご不明な点がございましたら事務局（hsfs@mediphone.jp）までお気軽にお問合せください。
何卒よろしくお願いいたします。
--
文部科学省外国人学校保健衛生プラットフォーム事務局（メディフォン株式会社）
Email: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114
受付時間 平日9：00 - 18：00
※土・日曜日、祝日、年末年始、GW期間は翌営業日以降の対応とさせていただきます。
==========================================
(This e-mail is sent to schools for foreign student・international schools subscribers and who requested via telephone or e-mail to the Platform Office (mediPhone Inc.))
Thank you for your great efforts in providing quality education to foreign students.
The Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools for Foreign Students (the Platform Project Office for Health & Hygiene in Foreign Student Schools), mediPhone Inc. is sending this newsletter.
Now, MEXT and the Platform Project Office for Health & Hygiene in Foreign Student Schools are pleased to announce that we have launched an operation of the “Health and Hygiene Environment Project for Schools for Foreign Students provided by MEXT.”
Through this project, we provide information nationwide and offer a central consultation service to secure health and hygiene environment including measures against COVID-19 in educational institutions for mainly foreign children (so-called schools for foreign students).
As educators in foreign student schools and international schools, you may have questions and/or be worried about:
“What should we do for infection control in our school?”; “Who can we ask for help to solve issues about health and hygiene?”; “What information should we provide when we got inquiries about health and hygiene?”; and so on.
To solve such issues, you can use “multilingual” information-providing and consultation services in this project.
▼"Multilingual" Information Offer
https://hsfs.mext.go.jp/
[MEXT’s Health and Hygiene Information Website for Schools for Foreign Students] (Japanese, English, Portuguese)
▼"Multilingual" Consultation Desk
We have established Multilingual Consultation Desk (telephone・e-mail). Please feel free to contact us for any health and hygine-related issues. We provide support in as many as 31 languages.
Email: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114
Service hours: 9:00 to 18:00 on weekdays
We are going to hold a seminar with a theme of "Health and Hygiene Environment Project " at schools for foreign student・international schools at 15:30-17:00 Thursday, March 9, 2023 (the 5th year of Reiwa).
We will announce further information and your participation will be highly welcomed.
If you seek a paticular language service for this project, please inform our office and let us know the name of your school.
We will consider to reflect it for MEXT’s Health and Hygiene Information Website for Schools for Foreign Students in the future.
This is just a friendly reminder that you will receive newsletters from this new e-mail address (hsfs@mediphone.jp) instead of a previous one (gaikokuzingakkou@mext.go.jp) in a project service.
Your continued subscription would be appreciated.
Thank you for reading.
If you have any questions, please feel free to contact us.
--
the Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools for Foreign Students provided by MEXT (mediPhone Inc.)
Email: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114
Service hours: 9:00 to 18:00 on weekdays *Our office is closed on Saturday, Sunday, national holidays, the year-end and New Year holidays, and Golden Week; we will respond you on the next business day.
==========================================
(Este e-mail é enviado para os registrados do boletim informativo eletrônico da Plataforma de Saúde e Higiene em Escolas Estrangeiras e aqueles que informaram o endereço de e-mail pelo telefone à secretaria (Mediphone Co., Ltd.) deste serviço.)
Agradecemos por utilizar os nossos serviços. Somos a Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene das escolas estrangeiras. (mediPhone, Inc.)
Temos o prazer de informar o iniciamento deste.
Comunicamos que o Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia e a Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene das escolas estrangeiras lançamos juntos o Projeto de Melhoria do Ambiente de Saúde e Higiene das Escolas estrangeiras.
Este projeto será destinado exclusivamente para instalações cujo objetivo é de educar as crianças estrangeiras (chamado “Escola para estrangeiros”) Divulgaremos informações em todo o país e prestaremos um serviço de consulta centralizado para garantir saúde e higiene, incluindo medidas contra a doença infecciosa do novo coronavírus.
Aos responsáveis e pessoas relacionadas com as escolas estrangeiras e escolas internacionais, "O que devo fazer para prevenir doenças infecciosas na escola?"
No caso de haver alguma dúvida ou preocupação como "Que informações devo fornecer ao receber uma consulta?"
Neste caso, aproveite o uso de serviço de transmissão de informação em “Multilíngue” e de serviço de consulta deste projeto.
▼ Transmissão de informações "multilíngue"
https://hsfs.mext.go.jp/
【Site de informações de saúde e higiene do MEXT voltadas às escolas estrangeiras] 】
(japonês, inglês, português)
▼ Balcão de consulta "multilíngue"
Criamos o balcão de consulta (telefone/email) para assuntos relacionados a saúde e higiene das escolas estrangeiras.
Sinta-se à vontade para nos consultar sobre as suas preocupações de saúde e higiene.
Máximo 31 idiomas disponíveis.
Email: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114
Horário de Atendimento (seg. a sexta) 9：00 - 18：00
Além disso, no dia 9 de março de 20203(quinta-feira), as 15h30 às 17h, será realizado um seminário sobre o tema "Construir um sistema de saúde e higiene"
em escolas estrangeiras e escolas internacionais.
Os detalhes serão anunciados em breve, portanto, sinta-se à vontade para se juntar a nós.
Caso quiser solicitar outros idiomas para serem fornecidos neste serviço, informe à secretaria juntamente com o nome da escola.
Ele será utilizado como referência na divulgação de informações multilíngues no futuro.
Além disso, como parte do Projeto, a partir de agora, o boletim informativo eletrônico será enviado pelo e-mail (hsfs@mediphone.jp), e não pelo gaikokuzingakkou@mext.go.jp.
Em caso de qualquer outra dúvida, por favor, entre em contato com a secretaria.
Agradecemos a compreensão e colaboração.
--
Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene Escolar Estrangeira do Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (mediPhone, Inc.)
Email: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114
Horário de Atendimento (seg. a sexta) 9：00 - 18：00
*As consultas recebidas nos sábado・domingo, feriados de final e início de ano e no período do Golden Week , serão atendidas nos dias úteis da semana seguinte.
==============================================
電話番号：03-5253-4111（内線3222）
メールアドレス：gaikokuzingakkou@mext.go.jp