**日本語の文章の後に、英語・ポルトガル語の文章が続きます。
** English and Portuguese follow Japanese.
** Após os textos em japonês, segue em sequencia frases em inglês/português.
平素より大変お世話になっております。
文部科学省外国人学校保健衛生プラットフォーム事務局（メディフォン株式会社）です。
日頃より、本メールマガジン及び「文部科学省外国人学校向け保健衛生情報サイト」をご利用いただき、誠にありがとうございます。
「保健衛生情報サイト」は、2023年2月の開設以来、多くの皆様にご利用いただきましたが、2025年3月31日をもちまして、本サイトからの情報提供を終了いたします。
これに伴い、2025年3月20日をもって多言語相談窓口における相談受付を終了いたします。
現在サイトに掲載しているコンテンツの一部については、文部科学省ホームページへの掲載を予定しております。
2025年4月1日以降は、文部科学省ホームページをご覧いただけますと幸いです。
https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/index.htm
なお、本サイトで使用していたドメインについては、サイト閉鎖後も引き続き文部科学省が保有します。
また、本メールマガジンにつきましても、2025年3月31日をもちまして、文部科学省外国人学校保健衛生プラットフォーム事務局（メディフォン株式会社）からの配信を終了いたします。
2025年4月以降は、文部科学省からの配信を予定しておりますので、受信メールのドメインを指定している方におかれましては、お手数おかけしますが、以下の新ドメインからのメールも受信できるよう設定をお願いいたします。
【御案内元メールアドレス】
（旧）hsfs@mediphone.jp
（新）gaikokuzingakkou@mext.go.jp
何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。
-------------------------------------------------------------------------
文部科学省外国人学校保健衛生プラットフォーム事務局（メディフォン株式会社）
サイト: https://hsfs.mext.go.jp/
Email: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114（平日9：00 - 18：00）（多言語での相談窓口）
※土・日曜日、祝日、年末年始、GW期間は翌営業日以降の対応とさせていただきます。
=====
Greetings, this message is from the Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools for Foreign Students provided by MEXT .
Thank you for your continued use of this email newsletter and “MEXT’s Health and Hygiene Information Website for Schools for Foreign Students”.
The “Health and Hygiene Information Website” has been utilized by numerous people since its launch in February 2023, but the provision of information from this website will end as of March 31, 2025.
Accordingly, we will no longer be accepting consultations at the multilingual consultation desk on and after March 20, 2025.
Part of the content currently published on this website is planned to be posted on MEXT’s website.
We would appreciate it if you could visit MEXT’s website from April 1, 2025, onwards.
https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/index.htm
Please note that the domain used on this website will continue to be owned by MEXT even after the website is closed.
Furthermore, the distribution of this email newsletter from the Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools for Foreign Students provided by MEXT (mediPhone, Inc.) will end as of March 31, 2025.
In this regard, we plan to distribute the newsletter anew from MEXT on and after April 2025. Therefore, we apologize for the inconvenience, but we kindly ask those who have specified domains for incoming emails to configure their settings so that they can also receive emails from the new domain provided below.
【Contact Email Address】
(Old) hsfs@mediphone.jp
(New) gaikokuzingakkou@mext.go.jp
We appreciate your understanding.
-------------------------------------------------------------------------
the Office for a Professional Platform of Health and Hygiene Environment in Schools
for Foreign Students provided by MEXT (mediPhone Inc.)
Website: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 (Multilingual Consultation Desk)
Service hours: 9:00 to 18:00 on weekdays
*Our office is closed on Saturday, Sunday, national holidays, the year-end and New Year holidays,
and Golden Week; we will respond you on the next business day.
=====
Este é a Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene da Escola de Estrangeiros do MEXT.
Muito obrigado por utilizar o nosso Boletim Informativo e o “Site de informações de saúde e higiene do MEXT destinado às escolas estrangeiras”.
O “Site de Informações de saúde e higiene” foi criado em fevereiro de 2023 e desde então, foi acessado por muitos, mas encerraremos a divulgação de informações por este site em 31 de março de 2025.
Com isso, o serviço do Balcão de consultas em multilíngue será encerrado em 20 de março de 2025.
Parte do conteúdo atualmente disponível no site será publicado no site do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia.
A partir do dia primeiro de abril de 2025, esperamos que acessem o site do Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia.
https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/index.htm
O Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia continuará com a posse do domínio mesmo após o encerramento do site.
Além disso, a distribuição do Boletim Informativo pela Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene Escolar Estrangeira do MEXT (mediPhone Inc.) também será encerrada em 31 de março de 2025.
Está sendo programado o envio dos boletins pelo MEXT a partir de abril de 2025. Solicitamos para aqueles que têm o domínio especificado para receber os e-mails, façam as configurações necessárias para que possam receber também do novo domínio abaixo indicado.
【Os informativos serão enviados pelo seguinte endereço de e-mail】
(Anterior) hsfs@mediphone.jp
(Novo) gaikokuzingakkou@mext.go.jp
Obrigado pela sua compreensão.
------------------------------------------------------------------------
Secretaria da Plataforma de Saúde e Higiene Escolar Estrangeira do Ministério
da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (mediPhone, Inc.)
Site: https://hsfs.mext.go.jp/
E-mail: hsfs@mediphone.jp
TEL: 050-3187-8114 (Balcão de consulta multilíngue)
Horário de Atendimento (seg. a sexta) 9：00 - 18：00
*As consultas recebidas nos sábado・domingo, feriados de final e início de ano e no período do Golden Week ,
serão atendidas nos dias úteis da semana seguinte.
--
電話番号：03-5253-4111（内線3222）
メールアドレス：gaikokuzingakkou@mext.go.jp