―――Tradução provisória em português―――
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
MEXT Revista Eletrônica Para todas as escolas estrangeiras / International School
Edição No.50 （28/Jul/2022）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Revisão do Período de Isolamento para Contatos Próximos
Em 22 de julho de 2022, a Sede de Promoção de Resposta ao Novo Coronavírus do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (MHLW) emitiu uma revisão parcial do comunicado administrativo "Identificação e restrições comportamentais de pessoas em contato próximo com pessoas infectadas em cada local de surtos, e implementação de vigilância epidemiológica ativa baseada nas características da cepa com a cepa B.1.1.529 (Omicron) enquanto ela é dominante" como mostra o documento anexo.
Em particular, o período de isolamento para contatos próximos foi revisto da seguinte forma:
- O período de isolamento para pessoas identificadas com contatos próximos a pessoas infectadas deve ser de 5 dias (liberado no 6º dia) a partir da data da última exposição (a data do último contato com a pessoa infectada, etc.).
- Caso o resultado do kit de teste qualitativo do antígeno seja negativo no segundo e terceiro dias a partir da data da última exposição, o período de isolamento pode ser liberado a partir do terceiro dia.
Em relação a isto, o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar também emitiu sobre a "Redução da carga sobre as instituições médicas e centros de saúde para lidar com a propagação da infecção em antecipação à substituição da cepa Omicron pela BA.5". Estamos compartilhando este comunicado para que ele seja utilizado como referência.
Revisão do Período de Isolamento para Contatos Próximos (PDF:2,437KB)
Informações sobre vacinação adicional (3ª dose) contra a COVID-19
A propagação da COVID-19 continua atualmente entre todas as faixas etárias, e há preocupação de maior propagação no futuro. Mesmo sob esta circunstância, tem sido apontado que a porcentagem de vacinação adicional (3ª dose) contra a COVID-19 é baixa entre os jovens da adolescentes à faixa de trinta anos.
O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social preparou um folheto para promover a vacinação. Consulte o documento anexo, incluindo o folheto.
Informações sobre vacinação adicional (3ª dose) contra a COVID-19 (somente em japonês e inglês) (PDF:930KB)
Ficamos gratos se puder verificar o arquivo anexo e usá-lo como material de referência para tomar decisões apropriadas sobre as medidas necessárias a serem tomadas no caso de infecção pelo coronavírus.
Outros
Para assinar ou cancelar a assinatura deste e-newsletters (boletim informativo), por favor, entre em contato conosco no endereço de e-mail abaixo. Se deseja assinar o e-newsletters, escreva seu o endereço de e-mail e a organização na qual pertence.
E para a escola estrangeira, pedimos a colaboração no registro do nome da escola estrangeira e do e-mail de seu representante (pessoa de contato).
E-mail: gaikokuzingakkou@mext.go.jp
Se desejar visualizar os números anteriores de e-newsletters (boletim informativo), poderá fazê-lo visitando a página abaixo.
Números anteriores (e-newsletters de escolas estrangeiras e internacionais)(mext.go.jp)
Além disso, foi criado um site para escolas estrangeiras no site oficial do Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia em "japonês fácil". Por enquanto, o site fornecerá principalmente informações sobre medidas contra a infecção pelo novo coronavírus e outras informações que possam ser úteis para escolas estrangeiras em vários idiomas, por isso esperamos que as verifique regularmente.
A todos de escolas estrangeiras) -To All at International Schools
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Divisão de Assuntos Internacionais, Secretaria do Ministro do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia
Responsável pelo e-newsletter para escolas estrangeiras e internacionais
Tel: 03-5253-4111 (Ex. 3222) E-mail: gaikokuzingakkou@mext.go.jp
Referência:
Informações sobre apoio ao aprendizado para crianças estrangeiras, clique aqui
→ CASTA-NET (mext.go.jp)
(Divisão de Educação Internacional, Secretaria Geral de Política Educacional)
Para informações sobre o conteúdo do ensino da língua japonesa, clique aqui
→ Sistema de compartilhamento de conteúdo de ensino de língua japonesa (bunka.go.jp) são de Língua Japonesa, Agência para Assuntos Culturais).
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
電話番号：03-5253-4111（内線3222）
メールアドレス：gaikokuzingakkou@mext.go.jp