―――Tradução provisória em português―――
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
MEXT Revista Eletrônica Para todas as escolas estrangeiras / International School
Edição No.46 （14/Jun/2022）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

1.  Uso de máscaras por crianças e alunos no verão

       Com relação ao uso de máscaras por crianças e alunos durante o verão, o Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia, em cooperação com o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, preparou um folheto para promover a compreensão deste conceito, e também publicou um P&R no site do Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia.
Por outro lado, recentemente houve vários casos confirmados de alunos sendo levados ao hospital de emergência devido à hipertermia, o que é muito preocupante, pois prevê-se que temperatura, umidade e o índice de calor aumentem ainda mais daqui em diante.
 
       Portanto, com base nestes assuntos em questão e observações relacionadas, gostaríamos de reiterar as informações anexas sobre o conceito de usar máscaras durante o verão, quando o risco de hipertermia é particularmente alto. 

       ・Uso de máscaras por crianças e alunos no verão (somente em japonês e inglês) (PDF:411KB) 

       Ficamos gratos se puder verificar o arquivo anexo e usá-lo como material de referência para tomar decisões apropriadas sobre as medidas necessárias a serem tomadas no caso de infecção pelo coronavírus.
 

2. Tradução em inglês do Folheto sobre o Uso de Máscaras

    　Informamos que o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar publicou a versão em inglês do folheto em seu site, referente ao que foi anunciado no comunicado administrativo Folheto sobre o Uso de Máscaras, em 26 de maio de 2022.
 
        Tradução em inglês do Folheto sobre o Uso de Máscaras (tradução provisória em inglês) (mhlw.go.jp)
 

3. Outros

       Para assinar ou cancelar a assinatura deste e-newsletters (boletim informativo), por favor, entre em contato conosco no endereço de e-mail abaixo. Se deseja assinar o e-newsletters, escreva seu o endereço de e-mail e a organização na qual pertence.
　　 E para a escola estrangeira, pedimos a colaboração no registro do nome da escola estrangeira e do e-mail de seu representante (pessoa de contato).
E-mail: gaikokuzingakkou@mext.go.jp
   Se desejar visualizar os números anteriores de e-newsletters (boletim informativo), poderá fazê-lo visitando a página abaixo.
　    Números anteriores (e-newsletters de escolas estrangeiras e internacionais)(mext.go.jp)
 
       Além disso, foi criado um site para escolas estrangeiras no site oficial do Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia em "japonês fácil". Por enquanto, o site fornecerá principalmente informações sobre medidas contra a infecção pelo novo coronavírus e outras informações que possam ser úteis para escolas estrangeiras em vários idiomas, por isso esperamos que as verifique regularmente.
 　　A todos de escolas estrangeiras) -To All at International Schools (mext.go.jp)
 
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Divisão de Assuntos Internacionais, Secretaria do Ministro do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia
Responsável pelo e-newsletter para escolas estrangeiras e internacionais
Tel: 03-5253-4111 (Ex. 3222) E-mail: gaikokuzingakkou@mext.go.jp
 
Referência:
Informações sobre apoio ao aprendizado para crianças estrangeiras, clique aqui
→ CASTA-NET (mext.go.jp)
(Divisão de Educação Internacional, Secretaria Geral de Política Educacional)
Para informações sobre o conteúdo do ensino da língua japonesa, clique aqui
→ Sistema de compartilhamento de conteúdo de ensino de língua japonesa (bunka.go.jp) são de Língua Japonesa, Agência para Assuntos Culturais).
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

お問合せ先