―――Tradução provisória em português―――
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
MEXT Revista Eletrônica Para todas as escolas estrangeiras / International School
Edição No.43 （25/Mar/2022）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(1) Comunicado administrativo do Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia sobre medidas contra infecção pelo novo coronavírus nas escolas (18 de março e 23 de março)
Informamos que o Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia emitiu o seguinte comunicado administrativo a respeito de medidas contra infecção pelo novo coronavírus nas escolas.
[Comunicado administrativo de 18 de março]
・Alterações nas Diretrizes Básicas de Medidas contra Infecção pelo Novo Coronavírus (somente em japonês e inglês) (PDF:501KB)
・Medidas contra infecção pelo novo coronavírus correspondentes à cepa Omicron durante as férias da primavera. (somente em japonês e inglês) (PDF:468KB)
[Comunicado administrativo de 23 de março]
・Pontos a serem observados ao aplicar as Diretrizes sobre Medidas para Casos Confirmados de COVID-19 entre Alunos e Docentes nas Escolas em resposta à cepa Omicron (atualizadas). (somente em japonês e inglês) (PDF:658KB)
・Medidas nas escolas relativas à identificação e restrições comportamentais de contatos próximos, e a implementação de pesquisas imunológicas ativas com base nas características da cepa Omicron (somente em japonês e inglês) (PDF:595KB)
・Realização de testes para COVID-19 aos funcionários de instituições de idosos, jardins de infância, creches, escolas primárias, etc. (somente em japonês e inglês) (PDF:454KB)
・ Conceitos e pontos a serem observados nas escolas entre outros, relativos à execução de vacinação para crianças e alunos contra infecção por novo coronavírus (tradução provisória em inglês) (PDF:3,823KB)
(2) Publicação de tradução provisória em inglês do resumo final da Reunião do Comitê Consultivo sobre Ambiente de Saúde e Higiene das Escolas Estrangeiras.
Informamos que a tradução provisória em inglês do resumo final da reunião de Comitê Consultivo sobre Ambiente de Saúde e Higiene de Instalações Exclusivamente Destinadas à Educação de Crianças Estrangeiras (as chamadas "Escolas Estrangeiras"), que foi realizada de junho a dezembro de 2021, foi publicada no seguinte website.
Resumo Final do Comitê Consultivo sobre Ambiente de Saúde e Higiene de Instalações Exclusivamente Destinadas à Educação de Crianças Estrangeiras (as chamadas "Escolas Estrangeiras").
(3) Outros
Se deseja registrar ou cancelar o recebimento da revista eletrônica, entre em contato conosco através do e-mail indicado abaixo. Se deseja efetuar um novo registro, anote o e-mail onde deseja receber a revista e o nome da organização a que pertence.
Contamos com a cooperação das escolas estrangeiras, e esperamos que registrem o nome da escola e, o e-mail do diretor ou outro representante (pessoa de contato).
E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
Se deseja acessar as revistas eletrônicas anteriores, clique a página indicada abaixo.
https://www.mext.go.jp/magazine/backnumber/symel_00001.htm
Além disso, no site oficial do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciências e Tecnologia, foi criado um site para as escolas estrangeiras em “Japonês fácil”.
Fornecemos informações em vários idiomas que podem ser úteis às escolas estrangeiras, centralizando-nos, por enquanto, em informações sobre as medidas contra o Covid-19, e agradeceríamos que as verifique regularmente.
https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文部科学省大臣官房国際課
「外国人学校・インターナショナルスクール メールマガジン」担当
E-mail Newsletter Focusing on Schools for Foreign Students
International Affairs Division, Minister's Secretariat, MEXT
Tel：03-5253-4111（Ex. 3222） E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[春山慶太1]不要？
電話番号：03-5253-4111（内線3222）
メールアドレス：gaikokuzingakkou@mext.go.jp