―――Tradução provisória em português―――
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
MEXT Revista Eletrônica Para todas as escolas estrangeiras / International School
Edição No.11 （11/Mar/2021）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(1) Veiculação de medidas contra o COVID-19 para eventos de residentes estrangeiros
em diversos idiomas

O Setor de Promoção de Medidas contra a COVID-19 do Secretariado do Gabinete
traduziu as partes anexas das “Medidas preventivas contra o COVID-19 para eventos de
residentes estrangeiros”, as quais informamos conforme o anexo.
Esperamos que utilize como referência para tomar decisões adequadas na
implementação de medidas necessárias para evitar a propagação da COVID-19.

(2)【Japan Cultural Expo】Experimente online a cultura e a arte japonesas
 
  (1) Poderá assistir por VoD ao programa especial: “The Japanese and Nature
     Message of the Japan Cultural Expo” que foi transmitido ao mundo através do canal de
     transmissão internacional NKH World JAPAN/jibtv nos dias 10 e 11 de fevereiro
     (disponível somente em inglês).
     O programa apresenta a visão japonesa de se relacionar com natureza, a qual se reflete
     na arquitetura, artes cênicas, artesanato, jardins, cerimônia do chá, arranjos florais e
     outros, intercalada com entrevistas.
     Participação de Kikunosuke Onoe (ator de Kabuki, apoiador de Japan Expo), Kengo
     Kuma (arquiteto), Kazumi Murose (artista de laca), Shosuke Tanihara (apoiador de
     Japan Expo), e muito outros. Assista, está imperdível!

     - Para a transmissão VoD, acesse (NHK WORLD-JAPAN)
     https://www.jibtv.com/programs/the_japanese_and_nature/

     (2) De 12 a 14 de março, atuação especial de “Japan Cultural Expo Special
     Performance at the Kokyo Gaien National Garden” , num palco, tendo como fundo a
     ponte Nijubashi do Palácio Imperial.
     Desfrute das pérolas das artes cênicas do Japão, envolvido na exuberante natureza do
     Palácio Imperial. A performance é centrada en Noh e Kyogen, e tem como base os
     antecedentes históricos do Castelo de Edo. Venha assistir à arte performática de
     Ryukyu e às artes cênicas folclóricas de Iwate, juntando-se a nós uma prece para o fim
     da pandemia do novo coronavírus, para a reconstrução do Castelo de Shuri e para a
     recuperação do Grande Terremoto do Leste do Japão.
     Transmissão também ao vivo! Experimente a envolvente sensação teatral de sua casa.
     (Retransmissão por período limitado)

     ・Site especial
     https://japanculturalexpo.bunka.go.jp/rop/
     *Clique aqui para saber mais.
     ・Página de venda de bilhetes da transmissão
     https://japanculturalexpo.zaiko.io/e/representation-of-prayer
     ・Trailer
     https://youtu.be/hFpSqY9hJAA

     ・Página oficial de Japan Cultural Expo
     https://japanculturalexpo.bunka.go.jp/
     *Acesse o SNS oficial de Japan Cultural Expo desde a parte inferior do Site!
     *Veja o conteúdo e RV (realidade virtual) de vídeos multilingues na galeria digital do
     Site!

     Responsável: Conselheiro da Agência de Assuntos Culturais (a cargo das artes e
     cultura) - Setor de Promoção de Novas Atividades Criativas Culturais e Artísticas
     TEL: 03-5253-4111(Ramal 4898)

     (3) Elaboramos o vídeo: “Respeitemos os direitos autorais!” com Hello Kitty!
     Apesar de ouvir falar sobre os direitos autorais, será que você já se perguntou alguma
     vez, o que é isso?
     A Agência de Assuntos Culturais realiza vários esforços para a difusão e a
     conscientização dos direitos autorais, e à luz da revisão da Lei, elaboramos um vídeo
     publicitário com Hello Kitty, a embaixadora de publicidade dos direitos autorais, que
     aparece dando esclarecimentos sobre o assunto.
     A “lei que revisa parcialmente a Lei de Direitos Autorais e as leis sobre as exceções
     especiais ao registro de obras com direitos autoriais” foi estabelecida no dia 5 de junho
     de 2020 e promulgada no dia 12 de junho do mesmo ano.
     Em decorrência disso, a partir de 1º. de janeiro de 2021, é ilegal baixar conteúdos
     sabendo que foram carregados ilegalmente, mesmo que sejam para uso particular sob
     certas condições.
     Além disso, nos casos em que seja ilegal, se descarregar de forma contínua e repetida
     vezes uma versão original proporcionada por uma tarifa, estará sujeito a sanções penais
     (no entanto, este é um caso de “delito de denúncia”, ou seja uma categoria de delito que
     não pode ser processado sem uma denúncia do titular do direito.
     Para que a revisão da lei seja mais facilmente entendida e amplamente difundida,
     criamos um vídeo de conscientização com “Hello Kitty”. Assista sem falta!

     ・Respeitemos os direitos autorais! com Hello Kitty!
     Let's be respectful of copyrights！
     https://www.youtube.com/watch?v=AQYzbh4Fd6s

     ・ (Curta) Let's be respectful of copyrights!
     https://www.youtube.com/watch?v=sBBHl789hCM

     Reponsável：Setor de Direitos Autorais Internacionais da Divisão de Direitos Autorais
     da Agência de Assuntos Culturais
     Tel：03-5253-4111 (Ramal 3164)

(3) Outros

Se deseja registrar ou cancelar o recebimento da revista eletrônica, entre em contato conosco através
do e-mail indicado abaixo. Se deseja efetuar um novo registro, anote o e-mail onde deseja receber a
revista e o nome da organização a que pertence.

Contamos com a cooperação das escolas estrangeiras, e esperamos que registrem o nome da escola e
o e-mail do diretor ou outro representante (pessoa de contato).
E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
Se deseja acessar as revistas eletrônicas anteriores, clique a página indicada abaixo.
https://www.mext.go.jp/magazine/backnumber/symel_00001.htm

Além disso, no site oficial do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciências e Tecnologia, foi
criado um site para as escolas estrangeiras em “Japonês fácil”. Fornecemos informações em vários
idiomas que podem ser úteis às escolas estrangeiras, centralizando-nos, por enquanto, em informações
sobre as medidas contra o Covid-19, e agradeceríamos que as verifique regularmente.
https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文部科学省大臣官房国際課
「外国人学校・インターナショナルスクール メールマガジン」担当
E-mail Newsletter Focusing on Schools for Foreign Students
International Affairs Division, Minister's Secretariat, MEXT
Tel：03-5253-4111（Ex. 3222） E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

お問合せ先