―――Tradução provisória em português―――
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
MEXT Revista Eletrônica Para todas as escolas estrangeiras / International School
Edição No.16 （10/Mai/2021）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(1) Notas sobre como lidar com a infecção pelo novo coronavírus nas escolas primárias, ginasiais,
escolas de ensino médio, etc., com base na Lei de Medidas Especiais contra a Nova Influenza, etc.,
considerando a declaração de estado de emergência
Com base na declaração de estado de emergência, o Ministério da Educação, Cultura, Esporte,
Ciência e Tecnologia (MEXT) expediu as “Notas sobre como lidar com a infecção pelo novo
coronavírus nas escolas primárias, ginasiais, e de ensino médio, etc. com base na declaração do
estado de emergência, conforme a Lei de Medidas Especiais contra a Nova Influenza, etc.” (Aviso de 7
de maio de 2021)”. Disponibilizamos o conteúdo no link abaixo.
URL：https://www.mext.go.jp/content/20210510-mxt_kouhou01-000004520_1.pdf
Esperamos que utilizem como referência para tomar decisões adequadas acerca das medidas para o
enfrentamento da infecção pelo novo coronavírus.
(2) Sobre o segundo vídeo de entrevista com um especialista relacionada com medidas de
enfrentamento da infecção pelo novo coronavírus
O segundo vídeo de entrevista com um especialista sobre a situação da contaminação de crianças e
adolescentes pelo novo coronavírus e quais as contramedidas que as escolas podem tomar está
disponível no canal de YouTube de MEXT, desde o dia 7 de maio. Para assistir ao vídeo, acesse o link
a seguir (atualmente, disponível somente na versão japonesa)
https://www.youtube.com/watch?v=yOvf1-WfnRs
Esperamos que utilizem como referência para tomar decisões adequadas acerca das medidas para o
enfrentamento da infecção pelo novo coronavírus.
(3) Peace Piece Project, uma associação corporativa, está com as inscrições abertas para participar
no programa indicado abaixo.
Nome do programa : 2ª. Cúpula Mundial das Crianças pela Paz
Objetivo : Fomentar recursos humanos que tenham um papel ativo na comunidade
internacional para a realização da paz mundial
Dia e hora : 10 de agosto de 2021 (Terça-feira), das 13h00 às 15h30 (Chegar no local às
10h00. Serão dispensados a partir das 16h00)
Local : Sala de Conferência Internacional, do 1º Salão de Representantes da
Câmara de Deputados (The House of Representatives) (Localização:
2-2-1, Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo)
Período de inscrição: 30 de abril (sexta-feira) a 14 de junho de 2021 (segunda-feira) até às 15h00
Detalhes (conteúdo, forma de aplicação, etc.) ：https://peacepieceproject.com/cwps2021/
Aos interessados, por favor, acessem o URL acima, enviem uma solicitação ou entrem em contato.
(4) Outros
Se deseja registrar ou cancelar o recebimento da revista eletrônica, entre em contato conosco através
do e-mail indicado abaixo. Se deseja efetuar um novo registro, anote o e-mail onde deseja receber a
revista e o nome da organização a que pertence.
Contamos com a cooperação das escolas estrangeiras, e esperamos que registrem o nome da escola e
o e-mail do diretor ou outro representante (pessoa de contato).
E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
Se deseja acessar as revistas eletrônicas anteriores, clique a página indicada abaixo.
https://www.mext.go.jp/magazine/backnumber/symel_00001.htm
Além disso, no site oficial do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciências e Tecnologia, foi
criado um site para as escolas estrangeiras em “Japonês fácil”. Fornecemos informações em vários
idiomas que podem ser úteis às escolas estrangeiras, centralizando-nos, por enquanto, em informações
sobre as medidas contra o Covid-19, e agradeceríamos que as verifique regularmente.
https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文部科学省大臣官房国際課
「外国人学校・インターナショナルスクール メールマガジン」担当
E-mail Newsletter Focusing on Schools for Foreign Students
International Affairs Division, Minister's Secretariat, MEXT
Tel：03-5253-4111（Ex. 3222） E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
電話番号：03-5253-4111（内線3222）
メールアドレス：gaikokuzingakkou@mext.go.jp