―――Tradução provisória em português―――
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
MEXT Revista Eletrônica Para todas as escolas estrangeiras / International School
Edição No.20 （31/Mai/2021）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(1) Notas sobre como lidar com a infecção pelo novo coronavírus nas escolas primárias, ginasiais,
escolas de ensino médio, etc., com base na Lei de Medidas Especiais contra a Nova Influenza, etc.
considerando a declaração de estado de emergência

Nesta oportunidade, o Primeiro Ministro anunciou que o período de declaração do estado de
emergência para as regiões de Hokkaido, Tokyo, Aichi, Kyoto, Osaka, Hyogo, Okayama, Hiroshima e
Fukuoka será estendido até o dia 20 de junho de 2021, e que o período preemergencial que deve ser
implementado nas regiões de Saitama, Chiba, Kanagawa, Gifu e Mie será estendido até o mesmo dia 20
de junho, por isso, queremos informar-lhes as mudanças ocorridas na política básica do Governo.

Nesta mudança na política básica de enfrentamento, resumidamente, menciona: “Distribuir os kits
para o teste rápido de antígeno o quanto antes possível para que as escolas de ensino médio e outros
estabelecimentos possam realizar prontamente de forma proativa os testes nos alunos e pessoas que
apresentam sintomas (febre, tosse, dor de garanta e outros sintomas leves) ”. Por este motivo, foram
incluídas na política básica, descrições como: “Procurar concretizar de forma urgente o sistema de
implementação e as medidas de promoção dos testes nas escolas e locais de trabalho, os locais de
trabalho que dão prioridade para fazer o teste e outros assuntos afins. ”

Com relação às escolas, depois da mudança na política de enfrentamento, excluindo os assuntos
relacionados com o kit rápido de antígeno mencionado acima, não há nenhuma modificação nas
informações já transmitidas nas “Notas sobre como lidar com a infecção pelo novo coronavírus nas
escolas primárias, ginasiais, escolas de ensino médio, etc., com base na Lei de Medidas Especiais
contra a Nova Influenza, etc. considerando a declaração de estado de emergência” (aviso de 21 de
maio de 2021).

Para maiores informações, consulte o link abaixo (Disponível somente em japonês)
https://www.mext.go.jp/content/20210531-mxt_kouhou01-000004520_3.pdf


(2) Sobre a celebração do Primero Encontro de Intelectuais sobre Ambiente de Saúde e Sanitário das
Escolas Estrangeiras

No dia 2 de junho (quarta-feira), realizaremos o Primeiro Encontro de Intelectuais sobre Ambiente
Saúde e Sanitário das Escolas Estrangeiras, conforme indicado abaixo:

Dia e hora: Encontro online, dia 2 de junho de 2021 (quarta-feira), das 11h00 às 12h30
Temas
(1) Sobre a determinação de regulamentos de administração
(2) Sobre a situação atual das escolas estrangeiras
(3) Sobre as considerações futuras, etc.
(4) Outros

Confira os materiais e atas do encontro que serão publicados no link abaixo:
https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/mext_00002.html


(3) Sobre a revisão parcial do Protocolo Sanitário das Escolas Estrangeiras

Revisamos parcialmente o conteúdo da água com ácido hipocloroso no “Protocolo Sanitário para
Contenção e Controle da Infecção pelo Novo Coronavírus (Covid-19) nas Escolas ～ Novo Estilo de
Vida Escolar ～ (2021.4.28 Ver.6)”

Para maiores informações, consulte a última versão do Protocolo Sanitário no link abaixo:
https://www.mext.go.jp/a_menu/coronavirus/mext_00029.html

Esperamos utilizem o material como referência para tomar decisões adequadas com respeito às medidas
necessárias contra a COVID-19.


(4) Sobre a publicação da versão legendada em inglês do segundo vídeo de entrevista de especialista
sobre medidas de prevenção contra COVID-19

O segundo vídeo legendado em inglês da entrevista foi publicado hoje no canal de YouTube do Ministério
da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia.

Veja o vídeo no link abaixo:
https://youtu.be/ZqkMtaYjfHw (2º.Vídeo：Com legenda em inglês)

Esperamos que assistam ao vídeo da entrevista para que estejam a par da situação da infecção por
COVID-19 das crianças e alunos e saibam quais as medidas de prevenção que devem ser tomadas.

(5) Outros

Se deseja registrar ou cancelar o recebimento da revista eletrônica, entre em contato conosco através
do e-mail indicado abaixo. Se deseja efetuar um novo registro, anote o e-mail onde deseja receber a
revista e o nome da organização a que pertence.

Contamos com a cooperação das escolas estrangeiras, e esperamos que registrem o nome da escola e
o e-mail do diretor ou outro representante (pessoa de contato).
E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
Se deseja acessar as revistas eletrônicas anteriores, clique a página indicada abaixo.
https://www.mext.go.jp/magazine/backnumber/symel_00001.htm

Além disso, no site oficial do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciências e Tecnologia, foi
criado um site para as escolas estrangeiras em “Japonês fácil”. Fornecemos informações em vários
idiomas que podem ser úteis às escolas estrangeiras, centralizando-nos, por enquanto, em informações
sobre as medidas contra o Covid-19, e agradeceríamos que as verifique regularmente.
https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文部科学省大臣官房国際課
「外国人学校・インターナショナルスクール メールマガジン」担当
E-mail Newsletter Focusing on Schools for Foreign Students
International Affairs Division, Minister's Secretariat, MEXT
Tel：03-5253-4111（Ex. 3222） E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

お問合せ先