―――Tradução provisória em português―――
*********************************
MEXT Revista Eletrônica Para todas as escolas estrangeiras / International School
Edição No.23 (18/Jun/2021)
*********************************
(1)Sobre a cooperação na identificação de pessoas que tiveram contato próximo com pessoas infectadas
em áreas de propagação de COVID-19
O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar emitiu uma comunicação administrativa no dia 4 de
junho de 2021, com respeito à “Identificação de pessoas que tiveram contato próximo com pessoas
infectadas no levantamento epidemiológico ativo em áreas infectadas” (Veja anexo 2).
Quando surge uma pessoa infectada numa escola numa área em estado de emergência ou numa área
onde foram implementadas as medidas preemergenciais, mantendo uma estreita cooperação com o
centro de saúde, a escola deve consultar o centro de saúde. Também, com base a certos critérios
indicados pelo centro de saúde, pedimos que cooperem na identificação de pessoas que tiveram contato
próximo com a pessoa infectada, etc. e atendam à solicitação de inspeção das instituições de inspeção.
(2) Outros
Se deseja registrar ou cancelar o recebimento da revista eletrônica, entre em contato conosco através
do e-mail indicado abaixo. Se deseja efetuar um novo registro, anote o e-mail onde deseja receber a
revista e o nome da organização a que pertence.
Contamos com a cooperação das escolas estrangeiras, e esperamos que registrem o nome da escola e
o e-mail do diretor ou outro representante (pessoa de contato).
E-mail:gaikokuzingakkou@mext.go.jp
Se deseja acessar as revistas eletrônicas anteriores, clique a página indicada abaixo.
https://www.mext.go.jp/magazine/backnumber/symel_00001.htm
Além disso, no site oficial do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciências e Tecnologia, foi
criado um site para as escolas estrangeiras em “Japonês fácil”. Fornecemos informações em vários
idiomas que podem ser úteis às escolas estrangeiras, centralizando-nos, por enquanto, em informações
sobre as medidas contra o Covid-19, e agradeceríamos que as verifique regularmente.
https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/
*************************************
文部科学省大臣官房国際課
「外国人学校・インターナショナルスクール メールマガジン」担当
E-mail Newsletter Focusing on Schools for Foreign Students
International Affairs Division, Minister's Secretariat, MEXT
Tel:03-5253-4111(Ex. 3222) E-mail:gaikokuzingakkou@mext.go.jp
*************************************
電話番号:03-5253-4111(内線3222)
メールアドレス:gaikokuzingakkou@mext.go.jp