―――Tradução provisória em português―――
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
MEXT Revista Eletrônica Para todas as escolas estrangeiras / International School
Edição No.30 （13/Set/2021）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(1) Notas sobre como lidar com a infecção pelo novo coronavírus nas escolas primárias, ginasiais, escolas de ensino médio, etc., considerando a declaração de estado de emergência com base na Lei de Medidas Especiais contra a Nova Influenza, etc.

Nesta oportunidade, foi estendido o prazo do “estado de emergência para a nova influenza, etc. (doravante denominado apenas “estado de emergência”) até o dia 30 de setembro de 2021 para as províncias de Hokkaido, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tokyo, Kanagawa, Gifu, Shizuoka, Aichi, Mie, Shiga, Kyoto, Osaka, Hyogo, Hiroshima, Fukuoka e Okinawa, e por outro lado, no dia 12 de setembro de 2021, finalizará o estado de emergência das províncias de Miyagi e Okayama, sendo anunciado o estado preemergencial para estas últimas duas províncias desde o dia 13 até 30 de setembro de 2021.

Também estendeu o prazo do estado preemergencial das províncias de Fukushima, Ishikawa, Kagawa, Kumamoto, Miyazaki e Kagoshima até o dia 30 de setembro de 2021. 
Além disso, finalizará o estado preemergencial das províncias de Toyama, Yamanashi, Ehime, Kochi, Saga e Nagasaki no dia 12 de setembro de 2021.

Em vista disso, comunicamos as mudanças nas políticas básicas de enfrentamento da Covid-19 (doravante denominadas apenas “políticas de enfrentamento”).
Em anexo, os itens que se relacionam às escolas depois da mudança nas políticas de enfrentamento.

・Arquivo em anexo （Somente japonês）
 

(2) Cooperação para a implementação de exame de acompanhamento para a detecção precoce de novas infecções pelo coronavírus nas escolas primárias, ginasiais, etc.

A Sala de Promoção do Controle de Covid-19 da Secretaria do Gabinete, considerando as políticas de enfrentamento e visando detectar de maneira precoce os sinais de re-infecção e a fonte de infecção, promoverá de maneira extensiva a realização de testes de PCR (exame de acompanhamento), principalmente em lugares com risco relativamente alto de contaminação como escritórios, locais de trabalho, alojamentos, universidades, aeroportos, etc.

A política de enfrentamento, que foi alterada no dia 25 de agosto, estipula que “as províncias devem solicitar a cooperação ativa dos professores e funcionários das escolas primárias, ginasiais, etc. para a realização do exame de acompanhamento promovido pelo governo”, e visando atendê-la, a Sala de Promoção solicita aos professores e funcionários das escolas primárias, ginasiais, etc. que considerem a realização ativa do exame de acompanhamento, conforme o material anexo.

Caso esteja de acordo com o propósito e o objetivo deste exame e deseja cooperar conosco, registre-se para o exame de acompanhamento a partir do link abaixo.

○Formulário de registro para o exame de acompanhamento para detecção precoce de sinais de disseminação de contaminação
https://corona.go.jp/monitoring/form-group/

※　As províncias incluídas no exame de acompanhamento: Hokkaido, Miyagi, Tochigi, Saitama, Chiba, Tokyo, Kanagawa, Gifu, Aichi, Kyoto, Osaka, Hyogo, Fukuoka e Okinawa

・Arquivo em anexo （Somente japonês）
 

(3) Outros

Se deseja registrar ou cancelar o recebimento da revista eletrônica, entre em contato conosco através
do e-mail indicado abaixo. Se deseja efetuar um novo registro, anote o e-mail onde deseja receber a
revista e o nome da organização a que pertence.

Contamos com a cooperação das escolas estrangeiras, e esperamos que registrem o nome da escola e
o e-mail do diretor ou outro representante (pessoa de contato).
E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
Se deseja acessar as revistas eletrônicas anteriores, clique a página indicada abaixo.
https://www.mext.go.jp/magazine/backnumber/symel_00001.htm

Além disso, no site oficial do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciências e Tecnologia, foi
criado um site para as escolas estrangeiras em “Japonês fácil”. Fornecemos informações em vários
idiomas que podem ser úteis às escolas estrangeiras, centralizando-nos, por enquanto, em informações
sobre as medidas contra o Covid-19, e agradeceríamos que as verifique regularmente.
https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文部科学省大臣官房国際課
「外国人学校・インターナショナルスクール メールマガジン」担当
E-mail Newsletter Focusing on Schools for Foreign Students
International Affairs Division, Minister's Secretariat, MEXT
Tel：03-5253-4111（Ex. 3222） E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

お問合せ先