―――Tradução provisória em português―――
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
MEXT Revista Eletrônica Para todas as escolas estrangeiras / International School
Edição No.25（12/Jul/2021）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
 

(1) Sobre medidas rigorosas contra o novo coronavírus durante as férias de verão nas escolas
primárias, ginasiais e de ensino médio

Devido à proximidade das férias de verão, resumimos os assuntos que devem ser considerados nas
escolas primárias, ginasiais e de ensino médio no material em anexo. Em cada escola estrangeira,
pedimos que preste atenção ao material anexo e tome medidas rigorosas contra a COVID-19 sem se
descuidarem das precauções necessárias.


(2) Sobre como lidar com a infecção pelo novo coronavírus nas escolas primárias, ginasiais, escolas de
ensino médio, etc. considerando o estado de emergência declarado com base na Lei de Medidas
Especiais contra a Nova Influenza, etc.

Informamos-lhes que o Primeiro Ministro declarou o estado de emergência para Tóquio de 12 de julho
até 22 de agosto de 2021, e estendeu o prazo do estado de emergência da província de Okinawa até o
dia 22 de agosto de 2021.
Além disso, estendeu a implementação de medidas preemergenciais até o dia 22 de agosto de 2021
para as províncias de Saitama, Chiba, Kanagawa e Osaka. E, finaliza a implementação de medidas
preemergenciais nas regiões de Hokkaido, Tóquio, Aichi, Kyoto, Hyogo e Fukuoka no dia 11 de julho.
Em decorrência disso, as “Políticas Básicas de Enfrentamento de COVID-19 (abaixo, denominado
somente Políticas de Enfrentamento) do Governo foram alteradas. Indicamos no material anexo o que
concerne às escolas depois da alteração.
Esperamos que utilizem o material como referência para tomar decisões adequadas com respeito aos
procedimentos necessários contra a COVID-19.


(3) Sobre a versão em português do Guia de Uso do Kit Rápido de Antígenos

Realizamos um questionário para saber se as escolas estrangeiras tinham interesse em usar os kits,
e em vista disso, informamo-lhes que confeccionamos a versão em português do Guia de Uso do Kit
Rápido de Antígenos para a detecção de infecção do novo coronavírus.
O questionário acima mencionado já foi encerrado, mas esperamos que as escolas que têm previsão
de usar os kits, utilizem o Guia de Uso.
https://www.mext.go.jp/content/210825-mxt_kokusai_13805_25p.pdf


(4) Outros

Se deseja registrar ou cancelar o recebimento da revista eletrônica, entre em contato conosco através
do e-mail indicado abaixo. Se deseja efetuar um novo registro, anote o e-mail onde deseja receber a
revista e o nome da organização a que pertence.
Contamos com a cooperação das escolas estrangeiras, e esperamos que registrem o nome da escola e
o e-mail do diretor ou outro representante (pessoa de contato).
E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
Se deseja acessar as revistas eletrônicas anteriores, clique a página indicada abaixo.
https://www.mext.go.jp/magazine/backnumber/symel_00001.htm

Além disso, no site oficial do Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciências e Tecnologia, foi
criado um site para as escolas estrangeiras em “Japonês fácil”. Fornecemos informações em vários
idiomas que podem ser úteis às escolas estrangeiras, centralizando-nos, por enquanto, em informações
sobre as medidas contra o Covid-19, e agradeceríamos que as verifique regularmente.
https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/
 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文部科学省大臣官房国際課
「外国人学校・インターナショナルスクール メールマガジン」担当
E-mail Newsletter Focusing on Schools for Foreign Students
International Affairs Division, Minister's Secretariat, MEXT
Tel：03-5253-4111（Ex. 3222） E-mail：gaikokuzingakkou@mext.go.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

お問合せ先