Conclusions on the 250 GeV ILC as a Higgs Factory proposed by the Japanese HEP community（付日本語訳）

Conclusions on the 250 GeV ILC as a Higgs Factory proposed by the Japanese HEP community

－Short Summary－
Linear Collider Board
8 November 2017, Rev 1

Physics studies by the Linear Collider Collaboration Physics and Detector Group［1］, and the Japanese Association of High Energy Physicists （JAHEP）［2］ show a compelling physics case for constructing an ILC at 250 GeV centre of mass energy as a Higgs factory. The cost of such a machine is estimated to be lower by up to 40％ compared to the originally proposed ILC at 500 GeV［3］. The acceleration technology of the ILC is now well established thanks to the experience gained from the successful construction of the European XFEL in Hamburg. One of the unique features of a linear collider is the capability to increase the operating energy by improving the acceleration technology and/or extending the tunnel length. For these reasons, the Linear Collider Board strongly supports the JAHEP proposal［4］ to construct the ILC at 250 GeV in Japan and encourages the Japanese government to give the proposal serious consideration for a timely decision.

In recent examples of similar international projects（※1）, the host country made the majority contribution. A natural expectation would be that the cost for the civil construction and other infrastructure is the responsibility of the host country, while the accelerator construction should be shared appropriately. A clear expression of interest to host the machine under these principles would enable Japan to start negotiations with international partners. It would also allow members of the international community to initiate meaningful discussions with their own governments on possible contributions.

※1 Recent examples in the field close to the ILC are European XFEL and FAIR in Germany.

References
［1］ K. Fujii et. al. （Linear Collider Collaboration）, “Physics Case for the 250 GeV Stage of the International Linear Collider”, DESY－17－155 ／ KEK Preprint 2017－31 ／ LAL 17－059 ／ SLAC-PUB-17161， arXiv：1710．07621［hep-ex］．
［2］ S. Asai et al, “Report by the Committee on the Scientific Case of the ILC Operating at 250 GeV as a Higgs Factory”, arXiv：1710．08639［hep-ex］．
［3］ L. Evans and S. Michizono（Edit.）（Linear Collider Collaboration）, “The International Linear Collider Machine Staging Report 2017, Addendum to the International Linear Collider Technical Desgn Report published in 2013”, DESY 17－180, CERN, KEK Report 2017－3, arXiv：1711．00568 [hep-ex]．
［4］ JAHEP, “Scientific Significance of ILC and Proposal of its Early Realization in light of the Outcomes of LHC Run 2”, http：／／www．jahep．org／files／JAHEP－ILCstatement－170816－EN．pdf．

日本の高エネルギー物理コミュニティからのヒッグス・ファクトリーとしての250ギガ電子ボルトILCの提案に関する結論

概要
リニアコライダー国際推進委員会
2017年11月8日

リニアコライダー・コラボレーション（LCC）物理・測定器グループと高エネルギー物理学研究者会議（JAHEP）の検討結果は、ヒッグス・ファクトリーとして250ギガ電子ボルト（GeV）の重心系エネルギーで運用するILCを建設することには、十分な物理的な意義があることを示しています。

そのような加速器のコストは、当初提案された500GeVのILCと比較して最大40％低下すると推定されます。ILCの加速技術は、独ハンブルグ市にあるヨーロッパX線自由電子レーザー（European XFEL）の建設成功により得られた経験のおかげで、今や確立されています。リニアコライダー独特の特徴の１つは、加速技術の改善や、トンネル長の延長により、衝突エネルギーを向上することができる点です。これらの理由から、リニアコライダー国際推進委員会（LCB）は、250GeVのILCを日本に建設するというJAHEPの提案を強く支持し、時宜を得た決定に向け、日本政府が当該提案を本格的に検討していただけるよう推奨します。

最近の同様の国際プロジェクトの例（※1）では、ホスト国が主要な費用負担を行っています。自ずと、土木建設やその他インフラの建設コストはホスト国が責任を持ち、加速器建設については適切な費用分担がなされることが期待されます。これらの原則に基づいて、加速器をホストすることが明確に意思表明されれば、日本と国際的なパートナーとの交渉が開始されることになるでしょう。また、他国の関係者も、可能な貢献について、自国政府と有意義な議論を開始することも可能になります。

脚注1：ILCと近い分野の最近の例は、ドイツにある欧州XFELとFAIRである。

リファレンス：（略）

日本語訳出典：高エネルギー加速器研究機構ホームページ