第3回日中韓大学間交流・連携推進会議（於済州）における合意内容について

  第2回日中韓サミット（平成21年10月）における鳩山前総理の提案に基づき設置された日中韓大学間交流・連携推進会議の第3回会議（於済州、5月17日）において、三国の代表が、さらなる交流の拡大及び高等教育の発展のため、以下に合意しましたのでお知らせします。（別添1：会議出席者とこれまでの経過）

• 大学間交流を促進するための単位互換や成績評価等に関する三カ国間のガイドラインの内容を最終確認。今後、各国政府がガイドラインを公表することに合意（別添2：ガイドライン概要）。
• 上記ガイドラインを踏まえた三国間の大学によるパイロットプログラムの共同公募について、5月20日より三国で同時に開始。7月下旬の申請締切後、各国による一次審査及び三国共同の第二次審査を経て、本年10月に開催予定の第4回日中韓大学間交流・連携推進会議（於日本）において、パイロットプログラムが確定。（別添3：第3回会議合意事項・英語のみ）
• 本パイロットプログラムについては、積極的に公表に努めることとする。

　文部科学省においては、引き続き、パイロットプログラムの確定に向け、中国、韓国と調整を進めるとともに、本年9月には、中韓に加えASEAN各国の政府、質保証機関等を招き、東アジア高等教育質保証国際シンポジウムを日本で開催する予定です。

 日中韓大学間交流・連携推進会議委員

【日本】

【中国】

【韓国】

○：共同議長

これまでの経過と今後の日程

• 第2回日中韓サミット（平成21年10月・北京）において、鳩山前総理より、3か国間で質の高い大学間交流を行うこと、これを検討する有識者会議の設置、及びアジアにおける質保証を考える国際シンポジウムの開催を提言、合意。

• 第1回日中韓大学間交流・連携推進会議（平成22年4月・東京）を開催。本構想の名称を「キャンパス・アジア」とすること、専門的な議論を進めるため、大学間交流ＷＧ及び質保証ＷＧの開催に合意。

• 第3回日中韓サミット（平成22年5月・済州）において、日中韓を中心にＡＳＥＡＮ等への拡張を視野に入れた「キャンパス・アジア」構想の早期実現について合意。

• 大学間交流ＷＧ及び質保証ＷＧ（平成22年8月・東京）を開催。

• 第2回日中韓大学間交流・連携推進会議を、平成22年12月10日に北京で開催。

• 第3回日中韓大学間交流・連携推進会議を、平成23年5月17日に済州で開催。

• 日中韓大学間交流・連携推進会議の成果をアジアにおいて共有し、アジア地域における質の保証を伴った大学間交流について議論するため、東アジア高等教育質保証国際シンポジウムを本年9月に日本で開催予定。

• 第4回日中韓大学間交流・連携推進会議を、平成23年10月に日本で開催し、パイロットプログラムが確定する予定。

日中韓における質保証を伴った大学間交流ガイドラインの内容 

 　本ガイドラインは、第2回日中韓大学間交流・連携推進会議（於北京）において大筋で合意し、第3回会議（於済州）において最終確認されたもの。

＊　ガイドライン全文： Guidelines for Exchange and Cooperation among Universities in China, Japan and Korea with Quality Assurance（日中韓の質の保証を伴った大学間交流に関するガイドライン）

内部質保証システムの構築
交流プログラムの効果的実施
学生に対する良好なサービスの提供

＜政府＞

包括的で公正かつ一貫性、透明性ある質保証の枠組みづくり
関係大学の交流プログラム参加促進
質保証機関の活動支援

＜質保証機関＞

手続の明確化と可視化
共同指標や相互評価の検討
スタッフの評価活動に関する資質の向上（キャパシティ・ビルディング）

＜その他の関係主体＞

三カ国の交流の意義に対する理解

Agreement of the 3rd Korea-China-Japan Committee for Promoting

Exchange and Cooperation among Universities

The 3rd Korea-China-Japan Committee, held in Jeju, Korea, on 17th May 2011, agreed as follows:

1 Implementation of CAMPUS Asia 

1 Objectives

Based on the 『Trilateral Cooperation VISION 2020』 adopted at the Third Trilateral Summit, CAMPUS Asia aims to promote cooperation among universities and mutual understanding among students of the 3 countries through various forms of exchange programs between universities, and ultimately contribute to strengthening the competitiveness of universities and nurturing the next generation of outstanding talents of Asia.

2 Pilot Program

CAMPUS Asia shall be initiated through a pilot program, after which exchange programs of different types and levels shall be developed and the program scale will be expanded based on the experience accumulated from the pilot program. Based on the discussions at the 2nd Korea-China-Japan Committee (’10.12, Beijing), the 3 countries’ working groups have continuously discussed and established principles for the implementation of the pilot program as follows. These principles were confirmed at the 3rd Committee.

1. Exchange Subjects : Undergraduates and Graduates of Korea, China, Japan Universities
2. Participating Unit : A consortium by the universities of the 3 countries
   * Eligibility for Participation: Domestic national, public and private universities of the three countries;
   * Application shall be made at the level of departments or colleges and submitted through the participating universities.
   * One university may participate in several consortiums or multiple universities from one country may participate in one KCJ consortium.
3. Style and field of exchange projects : To be decided by each consortium autonomously.
4. Period of exchange projects: To be decided by each consortium autonomously, but it is recommended that the exchange period for students be 1 year as the main form and no less than 3 months during the pilot stage.
5. Number of students to be exchanged : Each country will support the mobility of 100 students per year (for a 1 year exchange basis) to and from the other two countries during the pilot stage. It is recommended that each country have an equal number of exchange students, and each university shall send and receive equal number of students.
   The number of students privately funded or funded by their own university is not included in the above number (100). Each consortium can accept those students at their discretion if they are qualified enough for the program.
6. Pilot Program’s Duration :  3-5 years.
   * Joint Call for Proposals and selection of consortiums in 2011, followed by student exchange from 2012.
   * The 3 countries will evaluate jointly the progress of projects every two year.(For example, for 5 year projects, interim evaluation in 2013(fiscal year), and final evaluation in 2015(fiscal year).  Financial support may be reduced or terminated for projects with poor progress.
7. Number of consortiums to be selected : about 10 consortiums
8. Selection of the project :
   1st stage (Each country’s autonomous evaluations)
   2nd stage (Joint trilateral evaluation)
9. Language : To be decided by each consortium autonomously.
10. Support to Universities : To be decided by each government autonomously.
11. Support to Students
1. Each student will pay tuition to his/her respective university, and tuition fee between universities forming consortium shall be mutually exempted. However, each consortium can additionally accept fee-paying students as their discretion.
2. Government Support: It is strongly recommended that the receiving country provide maximum 100 (1 year basis) inbound students by principle with the minimum support level on par with its government-funded scholarship students.
3. Support for airfare will be decided autonomously by the home country (student-sending country), while all other costs, including accommodation and housing, will be covered by the host countries (student-receiving country).

3 Guidelines for Exchange and Cooperation among Universities in China, Japan and Korea with Quality Assurance

These guidelines clearly stipulate the functions and responsibilities of all parties involved in CAMPUS Asia such as governments, universities, quality assurance agencies, industries, etc, to be used by each party from the pilot program stage. The 3 countries should actively disseminate these guidelines to each party.

2 Upcoming Korea-China-Japan Committee

The 4th Korea-China-Japan Committee will be held in Japan, in October 2011 and the results for the selection of consortiums of the pilot program will be reported.

※ Attachment List
＜Attachment1＞  Participants of the 3rd Korea-China-Japan Committee
＜Attachment2＞  Selection procedure and schedule of the pilot program
Attachment2-a. Sample Application Form

（別添は省略）

17th May 2011 

The 3rd Korea-China-Japan Committee
for Promoting Exchange and Cooperation among Universities 

Jeju, Korea